﻿48 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Cad: 
  luya 
  ; 
  Emanigue 
  (derivado 
  de 
  Yemani) 
  : 
  yo 
  deseo. 
  

  

  Literalmente 
  : 
  Eso 
  tu 
  deseado 
  ; 
  pues 
  parece 
  por 
  lo 
  que 
  se 
  dijo 
  an- 
  

   tes 
  del 
  igui 
  de 
  pasiva 
  que 
  éste 
  puede 
  ser 
  un 
  participio 
  con 
  el 
  prefi- 
  

   jo 
  de 
  2^ 
  Cad. 
  

  

  El 
  verbo 
  desear 
  es 
  muy 
  diferente 
  en 
  los 
  otros 
  idiomas 
  de 
  este 
  

   grupo 
  ; 
  pero 
  en 
  el 
  Abipón 
  está 
  hemokachin 
  : 
  yo 
  estimo 
  y 
  alabo. 
  Ed. 
  

  

  Guecenigui: 
  (alimento), 
  JSiguemgi. 
  

  

  Adviértase 
  que 
  el 
  original 
  dice 
  Cogecemgui, 
  j 
  que 
  según 
  el 
  Padre 
  

   JSigueenigi 
  es 
  la 
  forma 
  primitiva, 
  i. 
  e. 
  que 
  dice 
  : 
  mi 
  alimento. 
  Aquí 
  

   nos 
  sirve 
  de 
  mucha 
  ayuda 
  el 
  Abipón 
  de 
  Hervas, 
  que 
  expresa 
  esta 
  

   misma 
  idea 
  con 
  la 
  frase 
  gnaca-naa-güenga\\ 
  nuestros 
  alimentos. 
  

   En 
  cuanto 
  á 
  los 
  prefijos 
  de 
  posesivación 
  puede 
  caber 
  alguna 
  duda, 
  

   pero 
  ninguna 
  por 
  lo 
  que 
  respecta 
  al 
  tema 
  que 
  dice 
  alimento 
  Ed. 
  

  

  ¡Soco 
  dodi 
  : 
  día 
  cada. 
  

  

  En 
  Toba 
  Nahagát. 
  Ed. 
  

  

  Anigi 
  : 
  aparta. 
  Oco: 
  nos. 
  

   Beagi 
  : 
  malos, 
  males. 
  

   Niagi 
  : 
  el 
  mal 
  . 
  

  

  Hasta 
  aquí 
  el 
  P. 
  J. 
  Sánchez 
  Labrador. 
  

  

  Hervas 
  al 
  pié 
  de 
  su 
  Pater 
  Noster 
  agrega 
  estos 
  apuntes 
  gramati- 
  

   cales, 
  á 
  que 
  se 
  hace 
  frecuente 
  referencia 
  en 
  este 
  trabajo 
  : 
  

  

  1 
  . 
  Cod, 
  Co, 
  Con 
  es: 
  nuestro. 
  

  

  2. 
  Posesivación 
  de 
  la 
  \oz 
  lodi 
  : 
  Padre. 
  

  

  E-iodi 
  : 
  mi 
  padre. 
  

   Cad-iodi 
  : 
  tu 
  padre. 
  

   El-iodi 
  : 
  su 
  padre. 
  

   Cod-iodi: 
  nuestro 
  padre. 
  

  

  La 
  forma 
  Codatebag 
  no 
  se 
  aplica 
  á 
  Dios 
  : 
  

   Nigienigiea: 
  Padre, 
  sacerdote 
  ó 
  médico. 
  

   Yatini 
  es 
  : 
  Padre 
  adoptivo. 
  

  

  Sing. 
  

  

  1. 
  

  

  » 
  

  

  2. 
  

  

  » 
  

  

  3. 
  

  

  Plur. 
  

  

  1. 
  

  

  