﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  49 
  

  

  3. 
  Tinies: 
  En, 
  preposición. 
  

  

  4 
  . 
  Eyoni 
  : 
  Soy 
  ó 
  estoy. 
  

   Anconi 
  : 
  Eres 
  ó 
  estás. 
  

  

  5. 
  Yti-ebigimedi: 
  Está 
  en 
  lo 
  alto. 
  

   Titipi 
  es 
  : 
  Alto 
  en 
  relación 
  á 
  lugar. 
  

   Tibigini 
  es 
  : 
  Encima, 
  arriba. 
  

  

  6. 
  Guimedi 
  de 
  Nimedi 
  : 
  Pais 
  habitado. 
  

  

  7 
  . 
  Boonagadi 
  : 
  Nombre 
  propio. 
  

  

  8. 
  Ca: 
  Tuyo. 
  

  

  9. 
  Yanagui: 
  Yo 
  vengo. 
  

   Anagui: 
  Tú 
  vienes. 
  

   Enagui: 
  Él 
  viene. 
  

  

  id. 
  Togodon 
  : 
  Dativo 
  de 
  Oco, 
  nosotros. 
  

   Ocoyegui: 
  Genitivo 
  de 
  nosotros. 
  

   Ocotigui: 
  Ablativo 
  de 
  nosotros, 
  etc. 
  

  

  11. 
  Cad: 
  Tuya. 
  

  

  12. 
  Guceladi, 
  Naguiadi^ 
  Doigi, 
  Dimigi: 
  Casa. 
  

  

  13. 
  Diguibuoáe 
  Yoeni: 
  Yo 
  hago. 
  T^wt 
  es 
  de 
  pasiva. 
  

  

  1 
  4 
  . 
  Yemani 
  : 
  Yo 
  deseo. 
  De 
  este 
  verbo 
  se 
  deriva 
  Emanigue. 
  

  

  15. 
  Gecenigui: 
  Alimento. 
  Nigueenigi. 
  

  

  16. 
  Ñoco: 
  Día. 
  

  

  17. 
  Dodi: 
  Cada. 
  

  

  18. 
  Anigi: 
  Aparta. 
  

  

  19. 
  Beagi: 
  Malos, 
  males. 
  

   Niagi: 
  El 
  mal. 
  

  

  X 
  

  

  Algunas 
  reglas 
  gramaticales 
  del 
  Mbaya, 
  Eyiguayegí 
  ó 
  Qnaycurú, 
  

   ó 
  sea 
  resumen 
  de 
  los 
  capítulos 
  anteriores 
  

  

  1 
  . 
  — 
  OBSERVACIONES 
  GENERALES 
  

  

  Los 
  vocabularios 
  son 
  tan 
  incompletos 
  y 
  los 
  apuntes 
  gramaticales 
  

   tan 
  insuficientes^ 
  que 
  no 
  es 
  posible 
  hacer 
  más 
  que 
  dar 
  nociones 
  

   aproximadas 
  de 
  lo 
  que 
  es 
  esta 
  lengua 
  en 
  su 
  mecanismo. 
  Lo 
  que 
  

   sabemos 
  de 
  los 
  otros 
  codialectos 
  nos 
  enseña 
  que 
  no 
  debemos 
  ate- 
  

   nernos 
  á 
  los 
  cortos 
  datos 
  consignados 
  enHervás 
  y 
  Adelung; 
  porque 
  

  

  AN» 
  SOC. 
  CIENT. 
  ARG. 
  — 
  T. 
  XLII 
  4 
  

  

  