﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  

  

  53 
  

  

  Balbi 
  Joladi. 
  

   Moc. 
  Cod-ap. 
  

   Tob. 
  Cod-ap. 
  

   Abip. 
  Gan-naacate. 
  

   Leng. 
  Yajalgui. 
  

   Mat. 
  Kaj. 
  

   Lule 
  Cá. 
  

   Vil. 
  Lóc~québépp. 
  

  

  21 
  . 
  Loliana 
  : 
  $ 
  partes. 
  

  

  Moc. 
  Lonné. 
  

   Abip. 
  lape. 
  

   Leng. 
  Dadik. 
  

  

  22. 
  Naguilo 
  (Gil.): 
  cabeza. 
  

  

  Balbi 
  Na 
  kilo. 
  

  

  Moc. 
  Lcaih. 
  

  

  Tob. 
  Colcoic. 
  

  

  Leng. 
  Y 
  amaga. 
  

  

  Mat. 
  Leíec. 
  

  

  Lule 
  Tocó. 
  

  

  Vil 
  . 
  Nitstzcumbépe 
  ó 
  Niscún. 
  

  

  23. 
  Nalegena 
  (Gil.) 
  : 
  corazón. 
  

  

  Moc. 
  Litarnactá. 
  

   Tob. 
  Quidiacaté. 
  

   Abip. 
  Nutanata. 
  

   Mat. 
  Twí/e. 
  

   Lule 
  Jceí 
  ó 
  Icé. 
  

  

  24. 
  iVaío6^' 
  (Gil) 
  : 
  cara. 
  

  

  Moc. 
  Laschih. 
  

   Tob. 
  Lashik. 
  

   Abip. 
  Nagil. 
  

   ■ 
  Mat. 
  Te^. 
  

   Lule 
  FocMS. 
  

   Vil. 
  Tucbep 
  ó 
  Uuéibepp. 
  

  

  25. 
  iVeé(Gil.)- 
  vientre. 
  

  

  Moc. 
  Lavel. 
  

  

  Tob. 
  Cadahan. 
  

  

  Abip. 
  Acám. 
  

  

  Leng. 
  FaZw^o 
  (barriga) 
  . 
  

  

  Lule 
  E^é. 
  

  

  Vil. 
  Labépp. 
  

  

  4. 
  — 
  DECLINACIÓN 
  PRONOMINAL 
  

  

  El 
  Mbayaj 
  como 
  todos 
  los 
  demás 
  idiomas 
  de 
  este 
  mismo 
  grupo, 
  

   afija 
  ciertas 
  partículas 
  pronominales 
  para 
  indicar 
  la 
  relación 
  per- 
  

   sonal. 
  A 
  juzgar 
  por 
  los 
  escasos 
  datos 
  que 
  tenemos 
  no 
  se 
  puede 
  ase- 
  

   gurar 
  que 
  en 
  la 
  2* 
  persona 
  deba 
  subfijarse 
  una 
  i, 
  como 
  en 
  Mocoví, 
  

   Abipón 
  y 
  á 
  veces 
  en 
  Toba 
  ; 
  así 
  que, 
  en 
  tesis 
  general, 
  puede 
  decirse 
  

   que 
  estos 
  afijos 
  son 
  iniciales 
  como 
  en 
  Mataco. 
  Es 
  más 
  que 
  probable 
  

   que 
  si 
  falta 
  el 
  subfijo 
  i 
  de 
  2° 
  persona 
  existan 
  otros 
  de 
  pluralidad 
  ; 
  

   pero 
  mejor 
  será 
  esperar 
  nuevos 
  datos 
  para 
  establecer 
  este 
  canon. 
  

  

  El 
  P. 
  Sánchez 
  Labrador, 
  citado 
  por 
  Hervás 
  da 
  una 
  reseña 
  grama- 
  

   tical 
  de 
  que 
  se 
  extractan 
  muchos 
  datos, 
  los 
  que 
  irán 
  señalados 
  así 
  : 
  

   (S. 
  L.). 
  

  

  Posesivación 
  de 
  la 
  voz 
  lodi 
  : 
  padre. 
  

  

  Singular 
  

  

  1. 
  E-iodi. 
  

  

  Plural 
  : 
  

  

  j 
  

   1. 
  Cod-iodi. 
  1 
  

  

  2. 
  Cad-iodi. 
  

  

  

  2. 
  (íalta). 
  ¡ 
  

  

  3. 
  El-iodi. 
  

  

  

  3. 
  (falta) 
  (S. 
  L.). 
  ] 
  

  

  