﻿54 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  La 
  2^ 
  y 
  3* 
  personas 
  del 
  plural 
  se 
  suplen 
  fácilmente, 
  porque 
  sabe- 
  

   mos 
  que 
  es 
  costumbre 
  en 
  estos 
  idiomas 
  reproducir 
  el 
  singular. 
  El 
  

   prefijo 
  E 
  es 
  una 
  sincopaoión 
  de 
  Ai, 
  j 
  se 
  debe 
  á 
  alguna 
  exigencia 
  

   fonética, 
  porque 
  la 
  I 
  también 
  se 
  usa 
  como 
  en 
  este 
  ejemplo 
  : 
  

   I-atini: 
  mi 
  padre 
  adoptivo 
  (S. 
  L.)- 
  Esta 
  les 
  la 
  que 
  presta 
  el 
  mismo 
  

   servicio 
  en 
  Lengua 
  ó 
  Payaguá, 
  Abipón, 
  Toba, 
  Mocoví 
  y 
  tantas 
  otras 
  

   lenguas 
  de 
  nuestro 
  continente. 
  

  

  Queda, 
  pues, 
  establecida 
  esta 
  serie 
  de 
  prefijos 
  pronominales 
  : 
  

  

  Singular 
  : 
  1 
  . 
  E 
  ó 
  I 
  tema 
  . 
  Plural 
  : 
  I 
  . 
  Cod 
  tema 
  . 
  

  

  2. 
  Cad 
  tema, 
  2. 
  Cad 
  lema.. 
  

  

  3. 
  El 
  ó 
  L 
  tema. 
  3. 
  El 
  ó 
  L 
  tema. 
  

  

  En 
  el 
  Mocoví 
  hallamos 
  esta 
  misma 
  articulación 
  entre 
  tantas 
  otras. 
  

  

  Boca 
  (enAbip.). 
  

  

  Singular 
  : 
  1 
  . 
  Ay-ap. 
  Plural 
  : 
  1 
  . 
  Cod-ap. 
  

  

  2. 
  Cad-ápp-%. 
  2. 
  Cad-app-i. 
  

  

  3. 
  Al-l-ap. 
  

  

  El 
  Abipón 
  trueca 
  el 
  Cad, 
  Cod 
  en 
  Gr 
  ; 
  por 
  lo 
  demás 
  hay 
  identidad. 
  

  

  De 
  ninguna 
  manera 
  debe 
  limitarse 
  el 
  Mbaya 
  á 
  esta 
  sola 
  serie 
  de 
  

   partículas. 
  El 
  Padre 
  Sánchez 
  Labrador 
  dice 
  que 
  Cod, 
  Co 
  y 
  Con 
  son 
  

   partículas 
  que 
  prefijadas 
  dicen 
  loque 
  nuestro. 
  Dados 
  estos 
  antece- 
  

   dentes 
  yo 
  restauro 
  así 
  la 
  declinación 
  por 
  N 
  : 
  

  

  Boca 
  (en 
  Mbaya). 
  

  

  Singular 
  : 
  1 
  . 
  IÑ-iola. 
  Plural 
  : 
  1 
  . 
  Con-iola. 
  

  

  2. 
  Can-iola. 
  2. 
  Can-iola-diguagi 
  . 
  

  

  3. 
  N-iola. 
  3. 
  N-iola-diguagi. 
  

  

  Gilii 
  da 
  iV 
  = 
  su, 
  de 
  él. 
  

  

  Basta 
  con 
  esto 
  para 
  probar 
  que 
  el 
  Mbaya 
  deriva 
  su 
  articulación 
  

   de 
  posesivar 
  del 
  mismo 
  origen 
  lingüístico 
  que 
  el 
  Mocovi, 
  etc. 
  

  

  Adelung, 
  en 
  su 
  precioso 
  Resumen 
  de 
  Arte 
  Mbaya, 
  da 
  las 
  siguientes 
  

   partículas 
  pronominales 
  como 
  las 
  más 
  usadas, 
  que 
  se 
  prefijan 
  al 
  

   sustantivo 
  : 
  

  

  Singular 
  : 
  i 
  . 
  J 
  ó 
  /n 
  : 
  Mi. 
  Plural 
  : 
  1 
  . 
  Co, 
  Cod 
  ó 
  Con 
  : 
  Nuestro. 
  

  

  2. 
  Ca, 
  Cad 
  ó 
  Can 
  : 
  Tú. 
  2. 
  Ca, 
  Cad 
  ó 
  Can 
  : 
  Vuestro 
  . 
  

  

  3.LÓ1S: 
  Su. 
  3,LóN: 
  Su. 
  

  

  En 
  plura 
  2 
  y 
  3 
  llevan 
  diguagi 
  al 
  fin 
  . 
  

  

  