﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  57 
  

  

  Indicatiyo 
  Presente. 
  

  

  Singular 
  : 
  \. 
  Ya: 
  tema. 
  Plural 
  : 
  1 
  . 
  Ya: 
  tema 
  aga. 
  

  

  2. 
  A 
  : 
  tema. 
  2. 
  A: 
  tema 
  diguagi. 
  

  

  3. 
  E 
  : 
  tema 
  te. 
  3. 
  E 
  : 
  tema 
  diguagi 
  (1). 
  

  

  S 
  e 
  acostumbra 
  también 
  usar 
  los 
  pronombres 
  Yo, 
  Tú, 
  etc, 
  como 
  lo 
  

   hacemos 
  nosotros. 
  

  

  Sigue 
  contando 
  Adelung, 
  que 
  el 
  verbo 
  neutro 
  se 
  vale 
  de 
  estas 
  par- 
  

   tículas 
  : 
  

  

  P 
  serie: 
  1 
  . 
  7a 
  ó 
  Fe; 
  2. 
  i 
  ó 
  £; 
  3. 
  í>a 
  ó 
  Be-te. 
  

   2* 
  » 
  1. 
  Ina; 
  2. 
  i/ia;3. 
  Na. 
  

   3^ 
  » 
  1 
  . 
  Ida 
  ; 
  2. 
  Ad 
  ; 
  3. 
  i)a. 
  

  

  Aquí 
  vemos 
  reproducidas 
  todas 
  las 
  variedades 
  de 
  la 
  flexión 
  ver- 
  

   bal 
  en 
  Mocoví, 
  Abipón, 
  etc. 
  Causa 
  admiración 
  que 
  Hervás, 
  Jolis, 
  

   Balbi 
  y 
  acaso 
  otros 
  hayan 
  desconocido 
  la 
  íntima 
  relación 
  gramati- 
  

   cal 
  entre 
  las 
  tres 
  lenguas. 
  

  

  Hervás 
  dá 
  algunos 
  ejemplos 
  de 
  conjugación 
  facilitados 
  por 
  el 
  P. 
  

   Sánchez 
  Labrador 
  í 
  

  

  1. 
  Ya-nagui; 
  2. 
  Anagui; 
  3. 
  E-nagui 
  : 
  Venir. 
  

   . 
  1 
  . 
  Eyoni 
  ; 
  2. 
  Anconi 
  ; 
  3. 
  (falta) 
  : 
  Estar. 
  

   1. 
  Ye-mani; 
  2. 
  (falta) 
  ; 
  3. 
  E-manigue: 
  Desear. 
  

  

  Este 
  Yemani 
  (yo 
  quiero) 
  es 
  inútil 
  para 
  explicar 
  el 
  fonetismo 
  es- 
  

   pecial 
  de 
  Castelnau, 
  quien 
  nos 
  presenta 
  los 
  más 
  de 
  sus 
  verbos 
  con 
  

   un 
  prefijo 
  JJj 
  ó 
  Edj. 
  En 
  este 
  autor 
  Aicca 
  djemane 
  es 
  no 
  querer, 
  mas 
  

   como 
  las 
  articulaciones 
  dadas 
  por 
  Adelung 
  no 
  se 
  ajustan 
  bien 
  con 
  

   el 
  prefijo 
  éste, 
  creo 
  prudente 
  establecer 
  esta 
  ecuación 
  : 
  

  

  Y=DjeóEdj. 
  

  

  La 
  prueba 
  está 
  en 
  esta 
  frase 
  : 
  Edjca-djeelo 
  : 
  voy 
  á 
  matar 
  ; 
  lit. 
  

   Yo 
  voy, 
  yo 
  mato, 
  como 
  lo 
  explica 
  Dobrizhoffer. 
  En 
  este 
  verbo 
  Yemani 
  

   ó 
  Djemane, 
  lo 
  hallamos 
  también 
  en 
  el 
  Lengua 
  en 
  la 
  forma 
  Yamaik. 
  

   El 
  subfijo 
  verbal 
  ni 
  es 
  muy 
  común 
  en 
  este 
  grupo 
  de 
  lenguas. 
  

  

  Debo 
  advertir 
  que 
  Emam'^we 
  (ver 
  más 
  atrás) 
  debe 
  ser 
  forma 
  parti- 
  

  

  (1) 
  Adelung 
  en 
  su 
  Mithridates, 
  t. 
  III, 
  pág. 
  483. 
  

  

  