﻿LENGUAS 
  ARGENTINAS 
  

  

  GRUPO 
  «GÜAYCÜRÚ-MOCOVÍ» 
  DEL 
  CHACO 
  

  

  IDIOMA 
  MBAYA 
  

  

  LLAMADO 
  «GÜAYCURÚ» 
  SEGÚN 
  HERVAS, 
  GILII 
  Y 
  CASTELNAÜ 
  

  

  Con 
  introducción, 
  notas 
  y 
  mapas 
  por 
  SiMlIEL 
  A. 
  liFONE 
  (JUEYEDO 
  M. 
  A. 
  

  

  VOCABULARIO 
  CASTELLANO-GUAYCURÚ 
  (1) 
  

  

  A 
  

  

  Adiós 
  : 
  Dje-jaao. 
  

  

  ¿Adonde 
  vas? 
  (eCanlus): 
  Ega 
  

  

  mopili. 
  

   Agua 
  : 
  Niogo. 
  

  

  Gil 
  i 
  i 
  Niogodi. 
  

  

  Balbi 
  Niogodi 
  (y 
  Herv.). 
  

  

  Mo:!. 
  Evagayacca. 
  

  

  Toba 
  Netagrgát. 
  

  

  Abipón 
  Enópe. 
  

   La 
  ecuación 
  parece 
  que 
  es 
  

   esta 
  : 
  Ogo 
  = 
  Agd 
  ó 
  Agrga. 
  La 
  N 
  

  

  es 
  prefijo 
  pronominal 
  ; 
  parece, 
  

   pues, 
  que 
  se 
  trata 
  de 
  una 
  combi- 
  

   nación 
  de 
  i 
  con 
  occo. 
  La 
  termi- 
  

   nación 
  cíf 
  es 
  pronominal 
  de 
  gé- 
  

   nero. 
  

  

  Aguardiente 
  : 
  Noiid-daki. 
  

   Alfiler 
  : 
  Ittacado. 
  

  

  Tob. 
  Tetaancuté 
  (agu^di) 
  . 
  

  

  Abip.A'oarancáíe(aguijón). 
  

  

  Si 
  son 
  de 
  un 
  solo 
  origen 
  será 
  

  

  por 
  este 
  lado. 
  ií/o=ira 
  (Abip). 
  

  

  (1) 
  He 
  aquí 
  la 
  Clave 
  de 
  las 
  abreviaciones 
  empleadas 
  en 
  el 
  presente 
  vocabulario: 
  

  

  Gil. 
  : 
  GiLii, 
  Historia 
  de 
  América. 
  

  

  Herv. 
  : 
  Hervas, 
  Saggio, 
  etc. 
  

  

  Balb. 
  : 
  Balbi, 
  Atlas. 
  

  

  Moc. 
  : 
  Mocovi, 
  Tavolini. 
  

  

  Tob. 
  : 
  Toba, 
  L. 
  de 
  López, 
  B. 
  de 
  Barcena. 
  

  

  Abip. 
  : 
  Abipón, 
  de 
  Brigniel 
  y 
  de 
  Dobrizroffer. 
  

  

  Mat. 
  : 
  Mataco, 
  Boletín 
  del 
  Instituto 
  Geográfico, 
  XVTI. 
  

  

  Ad. 
  : 
  Adelung, 
  Mithridates. 
  

  

  Vil. 
  : 
  Vilela, 
  Boletín 
  del 
  Instituto 
  Geográfico, 
  t. 
  XVI. 
  

  

  Lule 
  : 
  Padre 
  Machoni. 
  

  

  Leng. 
  : 
  Lengua, 
  Manuscrito 
  inédito 
  de 
  la 
  biblioteca 
  del 
  general 
  Mitre. 
  

  

  Payag, 
  : 
  Payaguá, 
  Hervas 
  y 
  Adelung. 
  

  

  AN. 
  SOC. 
  CIENT. 
  ARG. 
  — 
  T. 
  XLII 
  

  

  10 
  

  

  