﻿146 
  

  

  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Con 
  el 
  Toba 
  hay 
  identidad. 
  

   Algodón 
  : 
  Cottamo. 
  

  

  Tob. 
  Fa/óc/i(V=U). 
  

   Alma: 
  Niguigo 
  (Herv.). 
  

   Amigo 
  : 
  Ime. 
  

  

  Tob. 
  Hidík. 
  

  

  Ahip. 
  Naripd. 
  

   Animal 
  : 
  Niguicadi 
  (Herv.). 
  

   Ante-brazo 
  : 
  Canalegoa. 
  

  

  Moc. 
  (Hombro) 
  Dal-liagui. 
  

  

  Tob. 
  (Derecho) 
  Aloic 
  (L.). 
  

   Aracuam 
  : 
  Cutivini. 
  

   Arriba 
  : 
  Ver 
  Sobre. 
  

   Astro 
  : 
  Cotedi. 
  Yev 
  Estrella 
  (ñ.). 
  

   Ave 
  : 
  Ilagagi. 
  (Herv.). 
  

   Ave-cuchara 
  |: 
  Jotiné 
  (Platalea 
  

   leuclorodia) 
  es,\)ec\e 
  de 
  garza. 
  

   Avestruz: 
  Y 
  er 
  Ñandú. 
  

  

  B 
  

  

  Barba 
  : 
  Codadacca. 
  

   Moc. 
  Ardaccá. 
  

   Tob. 
  Yacalaué. 
  

   Abip. 
  Nagipeue. 
  

   Accá, 
  es 
  barba, 
  y 
  Aacc-revé, 
  

   pelo 
  de 
  barba 
  en 
  Mocoví. 
  En 
  

   Lengua 
  Acá 
  es 
  mandíbula. 
  En 
  

   Abipón 
  Nagic 
  es, 
  cara 
  ó 
  ros- 
  

   tro, 
  y 
  Nagipeue, 
  el 
  pelo 
  de 
  la 
  

   barba, 
  es 
  decir, 
  lit. 
  vello 
  de 
  la 
  

   cara. 
  En 
  este 
  caso 
  el 
  Mbaya 
  si- 
  

   gue 
  al 
  Mocoví. 
  Ver 
  Cara 
  y 
  ca- 
  

   rrillos. 
  

   Barro 
  : 
  Docoagani. 
  

  

  Abip. 
  Niliga. 
  

   Beber 
  : 
  Jakipa. 
  

   Moc. 
  Nieet. 
  

   Tob. 
  Niyom. 
  

   Abip. 
  Neet. 
  

   Bello 
  : 
  Lebinene 
  (en). 
  

   Tob. 
  Noén 
  (L.). 
  

   Abip. 
  Maariaic 
  (lindo). 
  

   Bigotes 
  : 
  Codapite. 
  

  

  Moc. 
  Ardiimmiipséh. 
  

   » 
  Appí 
  (labios). 
  

   Carioso 
  es 
  que 
  en 
  esta 
  voz 
  se 
  

   conserve 
  la 
  raíz 
  Appi 
  (labios) 
  

  

  ó 
  Ap 
  (boca), 
  que 
  no 
  reapare- 
  

   ce 
  donde 
  podríamos 
  esperarla. 
  

   Quien 
  sabe 
  si 
  el 
  interrogante 
  

   no 
  apuntó 
  á 
  sus 
  bigotes 
  (era 
  

   francés), 
  y 
  el 
  lenguaraz 
  enten- 
  

   dió 
  que 
  preguntaba 
  de 
  los 
  la- 
  

   bios. 
  Véase 
  : 
  boca, 
  labios. 
  

   Boca 
  : 
  Caniola. 
  

  

  Gilii 
  Jóladí 
  (y 
  Herv.), 
  

   Baibi 
  Joladi. 
  

   Moc. 
  Ayáp 
  (mi 
  boca). 
  

   Tob. 
  Ayap 
  ( 
  » 
  )• 
  

   Abip. 
  Aagat. 
  

   Leng. 
  Yajalgui. 
  

   Aquí 
  ocurre 
  algo 
  muy 
  curio- 
  

   so 
  y 
  que 
  sólo 
  se 
  explica 
  con 
  un 
  

   ocurso 
  al 
  Lengua, 
  idioma 
  en 
  

   que 
  (1) 
  (Y)ajalgui 
  es 
  boca 
  (2), 
  

   (Y)akal 
  es 
  lengua, 
  así 
  que 
  (1) 
  

   dice 
  Caja 
  de 
  la 
  lengua 
  . 
  

   ' 
  Este 
  Yajalgui 
  sin 
  duda 
  es 
  el 
  

   Yoladt 
  de 
  Gilii, 
  cuya 
  raíz 
  Tola 
  

   reaparece 
  en 
  Can-iola. 
  

  

  La 
  raíz 
  ap 
  apunta 
  en 
  otras 
  

   direcciones 
  y 
  acaso 
  tenga 
  algo 
  

   que 
  ver 
  con 
  la 
  idea 
  de 
  cortar, 
  

   el 
  tajo, 
  etc. 
  

  

  