﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  

  

  147 
  

  

  Bocado 
  (freno): 
  Oaccra. 
  

  

  Moc. 
  N 
  dg 
  arrii 
  (iu 
  freno). 
  

  

  Abip. 
  Aaccá. 
  

   Aqaí 
  reaparece 
  la 
  raíz 
  Accá 
  

   (barba). 
  

   Borrico 
  : 
  Lionic. 
  

  

  Moc. 
  Aaschin. 
  

  

  Abip. 
  Aacñi. 
  

   Bostezar 
  : 
  Bjinipigatto. 
  

   Bosque 
  : 
  Ver 
  Selva. 
  

  

  Brazo 
  : 
  Codapalite 
  . 
  

  

  Gil. 
  Nibaagadí 
  ocagata. 
  

  

  Herv. 
  Nibaagadi. 
  

  

  Moc. 
  Ardava. 
  

  

  Tob. 
  Apiquél 
  (L.) 
  . 
  

  

  Abip. 
  Caalat. 
  

   Si 
  Apa 
  = 
  Ava 
  qneúdi 
  estable- 
  

   cía 
  la 
  ecuación 
  P 
  = 
  V. 
  La 
  equi- 
  

   valencia 
  de 
  Gilii 
  ajuda 
  á 
  la 
  

   prueba 
  : 
  P 
  r=B 
  = 
  V. 
  

  

  Caballo: 
  Apolicrema. 
  

  

  Moc. 
  Aschipigacca. 
  

  

  Abip. 
  Agipec. 
  

   Cabello 
  : 
  Codoamo. 
  

  

  Herv. 
  Namodi. 
  

  

  Moc. 
  Arrevé. 
  

  

  Tob. 
  Coué. 
  

  

  Abip. 
  Neteigc. 
  

   La 
  identidad 
  puede 
  estar 
  en- 
  

   cerrada 
  en 
  alguna 
  variación 
  fo- 
  

   nética 
  como 
  ésta 
  : 
  

   V 
  = 
  U. 
  

   En 
  Lengua, 
  iY)amaga 
  es 
  ca- 
  

   beza. 
  

   Cabeza 
  : 
  Naguilo 
  (Gil). 
  

  

  Bal. 
  Nakilo 
  (y 
  Herv. 
  id.) 
  

  

  Moc. 
  Lcaih. 
  

  

  Tob. 
  Coleóte. 
  

   En 
  Leu^im 
  (Y) 
  aig 
  de 
  es 
  pelo. 
  

   Véase 
  el 
  anterior 
  artículo. 
  

   Cabra 
  : 
  Uatehiguida, 
  

  

  Moc. 
  Queeetá. 
  

   Caimán 
  : 
  JSiogoxe. 
  

   . 
  Aquí 
  está 
  la 
  voz 
  Niogo 
  (agua), 
  

   en 
  realidad 
  iogo. 
  Ver 
  Agua. 
  

   Camino 
  : 
  Náigí 
  (Herv.). 
  

   Camisa 
  : 
  Noecratehi. 
  

  

  Moc. 
  Nel-lamaqqui. 
  

  

  Tob. 
  Lomrgquí 
  {L.). 
  

   Canilla 
  : 
  Nittle. 
  

   Caña 
  dulce 
  : 
  Naaho. 
  

  

  Gil. 
  Naáfogo. 
  

  

  Tob. 
  Nacoeotalate 
  (caña). 
  

   La 
  raíz 
  parece 
  ser 
  Aa 
  ó 
  Aae. 
  

   El 
  tenaa 
  Toba 
  parece 
  encerrar 
  

   la 
  voz 
  lald 
  (río), 
  como 
  la 
  equi- 
  

   valencia 
  en 
  Gilii 
  incluye 
  iogo 
  

   (agua). 
  

   Capivara 
  : 
  Evagaxa. 
  

  

  Moc. 
  Capiguara. 
  

   Cara 
  : 
  Natobí 
  (Gil.). 
  

  

  Herv. 
  Natoeolo. 
  

  

  Moc. 
  Laschih. 
  

  

  Tob. 
  Issieh. 
  

  

  Abip. 
  Nagic. 
  

   Esta 
  voz 
  la 
  da 
  Gilii 
  y 
  se 
  ajus- 
  

   ' 
  ta 
  mejor 
  á 
  un 
  origen 
  Guaraní, 
  

   Obá 
  (rostro). 
  Ver 
  Carrillos. 
  

   Carrillos 
  (los) 
  : 
  Nagígue. 
  

  

  Moc. 
  Laschilegué. 
  

   Aquí 
  está 
  contenida 
  la 
  raíz 
  

   Agie 
  =: 
  Asic 
  (cara 
  ó 
  rostro). 
  

   Véase 
  Cara. 
  

   Casa 
  : 
  Dimi, 
  

  

  