﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  

  

  U9 
  

  

  Cuchillo 
  : 
  Nouud-djaau. 
  

  

  Moc. 
  Leeccdcte. 
  

  

  Tob. 
  Illonech. 
  

  

  Abip. 
  Nichajaga?iat. 
  

   Cuello: 
  Coddotoiina. 
  

  

  Gil. 
  Nifjichodí. 
  

  

  Herv. 
  JSiguiyodi. 
  

  

  Moc. 
  Ardannagá. 
  

  

  Tob. 
  Yocolá 
  (mi 
  cuello). 
  

  

  Abip. 
  Cajate. 
  

   Cuerdas 
  : 
  Noont. 
  

  

  Abip. 
  Luichigete 
  (de 
  gui- 
  

   tarra) 
  . 
  

   Cuerpo 
  : 
  Niboledi 
  (Herv.). 
  

  

  D 
  

  

  Debajo 
  : 
  Icatinedi 
  (Herv.). 
  

   Dedo 
  : 
  Nibaagatedi 
  (Herv.). 
  

   ¿ 
  De 
  dónde 
  vienes 
  ? 
  : 
  Egamico- 
  

   gue 
  ? 
  

  

  Moc. 
  Aqquii. 
  

  

  Tob 
  . 
  Matijcagé 
  ? 
  

   » 
  Sanecvo 
  (vengo). 
  

  

  Abip. 
  Egueni 
  machicaagué? 
  

   (¿ 
  de 
  dónde 
  vienes 
  ?) 
  . 
  

  

  Otro 
  importante 
  ejemplo 
  ; 
  

   porque 
  el 
  Abipón 
  nos 
  explica 
  el 
  

   Egam? 
  (¿de 
  donde?) 
  y 
  queda 
  

   Icogue 
  (vienes) 
  que 
  muy 
  bien 
  se 
  

   ajusta 
  al 
  Abipón 
  Icaague 
  (vie- 
  

   nes). 
  

   Demonio 
  ; 
  Itenianegodjigodo. 
  

  

  Gil. 
  Agupelguagí 
  {y 
  Herv.). 
  

  

  Moc. 
  Nóvete. 
  

  

  Tob. 
  Novath. 
  

  

  Abip. 
  Ajahaichi. 
  

   Día 
  : 
  JSoco. 
  

  

  Gil. 
  ¡Socco 
  (y 
  Herv.). 
  

  

  Bal. 
  JSoco. 
  

  

  Moc. 
  Naágatd. 
  

  

  Tob. 
  Naag 
  (L.). 
  

  

  Abip. 
  Neogá. 
  

   Ecuación 
  = 
  AA 
  y 
  A. 
  

   Dibujos 
  en 
  la 
  cara: 
  Attobitche. 
  

   Diente 
  : 
  Codoe. 
  

  

  Gil. 
  Nogue 
  (y 
  Herv.). 
  

   Balb. 
  Nogüe. 
  

   Moc. 
  Ardové. 
  

   Tob. 
  Jové 
  (mi 
  diente). 
  

   Abip. 
  Grawé 
  (tú 
  diente). 
  

   Obsérvese 
  estas 
  ecuaciones 
  

   Oe 
  = 
  Ogue 
  := 
  O 
  V 
  é 
  =: 
  Alié 
  

   = 
  A. 
  

   Dios 
  ; 
  Canouenatagodit. 
  

   Gil. 
  Canoenatagodi 
  . 
  

   Herv. 
  Coro-enatagodi. 
  

   ¿Dónde 
  vas? 
  : 
  Egamopili. 
  

   Moc. 
  Oqquii 
  (vrís). 
  

  

  » 
  Oppildió 
  (volver). 
  

   Tob. 
  Avelcatá 
  (ir 
  poco 
  á 
  

   poco). 
  

   » 
  Igiriayge. 
  

   Abip. 
  Eguem 
  (¿adonde?) 
  

  

  » 
  Aaigue 
  (¿ 
  vas 
  ?) 
  

   Otro 
  importan 
  teejemplo, 
  por- 
  

   que 
  establece 
  el 
  valor 
  léxico 
  de 
  

   Egam. 
  El 
  Mocoví 
  nos 
  da 
  el 
  ras- 
  

   tro 
  que 
  necesitamos 
  para 
  expli- 
  

   car 
  Opili. 
  

   Dormir 
  : 
  Djotai. 
  

  

  Moc. 
  Siil-lacca. 
  

   Tob. 
  Sotioti 
  (yo 
  duermo). 
  

   Xhlp.Havaté 
  (tú 
  duermes). 
  

   Otra 
  vez 
  tenemos 
  un 
  verbo 
  en 
  

  

  