﻿IDIOMA 
  MBAYA 
  

  

  151 
  

  

  H 
  

  

  Hamaca 
  : 
  Neela. 
  

  

  Gil. 
  Neladf. 
  

   Hasta 
  luego 
  : 
  Tc/iagaggiko 
  . 
  

   Hilo 
  (e 
  Cardus): 
  Cuttamo. 
  

  

  Moc. 
  Nevararnacte. 
  

  

  Tob. 
  lagnagáth. 
  

   Hocco 
  : 
  ISagineguina. 
  

   Hombre 
  : 
  Conelego. 
  

  

  Gil. 
  Vneleígua 
  (y 
  Herv.) 
  . 
  

  

  Moc. 
  Yal-lé. 
  

  

  Tob. 
  Yahalé. 
  

   La 
  raíz 
  E/ees 
  curiosa 
  porque 
  

   hace 
  acordar 
  del 
  Ele 
  ó 
  Elle, 
  lo- 
  

   ro, 
  en 
  todo 
  el 
  Chaco. 
  

   Hoy 
  : 
  ¡Slaguinoco. 
  

  

  Moc. 
  Ennándagaá. 
  

  

  Tob. 
  Nagid. 
  

  

  Abip. 
  Eneogd. 
  

   El 
  Mbaya 
  v 
  el 
  Toba 
  se 
  parecen 
  

   en 
  la 
  raíz 
  Nagui 
  y 
  la 
  segunda 
  

   parte 
  del 
  tema. 
  Ñoco 
  se 
  compara 
  

   bien 
  con 
  el 
  Mocoví 
  y 
  Abipón. 
  

   Huevo 
  : 
  Lígueteck. 
  

  

  Moc. 
  Lcové, 
  pl. 
  cté. 
  

  

  Abip. 
  Lcaoté. 
  

  

  Leng. 
  Dejugueyaoy 
  {yavo 
  

   li()y:=z 
  gallina"). 
  

   Las 
  ecuaciones 
  parece 
  que 
  

   son 
  : 
  Igue 
  = 
  Cové 
  = 
  Caoté 
  = 
  

   Dejugue. 
  

  

  Ir 
  á 
  dormir 
  : 
  Edjikodjote. 
  

  

  Moc. 
  Asik 
  (voy). 
  

   » 
  Asiccó 
  (iré). 
  

  

  Tob. 
  Sotioli 
  (duernno). 
  

  

  Abip. 
  Sahikam 
  (iré). 
  

   » 
  /íaoaíe 
  (duermo). 
  

   Aquí 
  entramos 
  á 
  otra 
  frase 
  de 
  

   interés. 
  1 
  or 
  Dobrizhoffer 
  sabe- 
  

   mos 
  que 
  el 
  mecanismo 
  grama- 
  

   tical 
  sería 
  este 
  : 
  Ir 
  dormir 
  ó 
  

   yo 
  voy, 
  yo 
  duermo. 
  Puede 
  ana- 
  

   lizarse 
  así 
  : 
  Edj, 
  yo 
  ; 
  iko, 
  iré 
  : 
  

   Dj, 
  yo 
  ; 
  Ote 
  : 
  duermo. 
  Al 
  pro- 
  

   pio 
  tiempo 
  se 
  establecen 
  estas 
  

   ecuaciones: 
  

  

  Edj 
  = 
  As 
  de 
  1 
  "^ 
  persona 
  . 
  

  

  Dj 
  = 
  S' 
  » 
  

  

  También 
  queda 
  en 
  limpio 
  la 
  

   terminación 
  O 
  de 
  futuro. 
  

   Ir 
  á 
  PASEA.R:Edijikodjacaliguibe. 
  

  

  Tob. 
  Sicovó 
  (voy). 
  

   » 
  Liyacá 
  (ir 
  paseando) 
  . 
  

  

  Abip. 
  Aoac 
  (pasear). 
  

   El 
  Toba 
  nos 
  explica 
  la 
  raíz 
  

   Acali 
  ó 
  Liyacd, 
  que 
  si 
  se 
  quiere 
  

   reaparece 
  en 
  el 
  Abipón 
  Aoac. 
  

   Ir 
  a 
  ver 
  i 
  UN 
  AMIGO 
  : 
  Edjiko 
  mi- 
  

  

  niaguimri. 
  

   Ir, 
  ¿ 
  ADONDE 
  VAS 
  ? 
  (e 
  Cardus) 
  : 
  

  

  Ega 
  mopili. 
  

  

  