﻿158 
  

  

  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Moc. 
  Eccotcó 
  ocóm. 
  

  

  Abip. 
  Lajagalc. 
  

   Las 
  variantes 
  de 
  esta 
  voz 
  sue- 
  

   ien 
  ser 
  caprichosas. 
  En 
  Lengua 
  

   hallo 
  esto: 
  Andar, 
  Ygkaki 
  (va- 
  

   nnos). 
  ¿Adonde 
  vas? 
  Calogiia. 
  

  

  Ver 
  Voy 
  á 
  matar. 
  

   Viento 
  : 
  Niguocodi 
  (Herv.). 
  

   VÍBORA 
  : 
  Laccai 
  (Card.). 
  

  

  Moc. 
  Ennanalcá. 
  

  

  Abip. 
  Nenaic. 
  

   Vientre 
  : 
  Aeé 
  (Gil. 
  y 
  Herv.). 
  

  

  Tob. 
  la/iweZ 
  (entrañas). 
  

  

  Moc. 
  Lavel. 
  

  

  Abip. 
  Ácám. 
  

   Voy 
  á 
  MATAR 
  : 
  Edjcadjeelo. 
  

   Tob. 
  Salauath 
  (mató). 
  

   Moc. 
  Sal-loat 
  (mató). 
  

   Abip 
  . 
  Yahámat 
  (mató). 
  

   Aquí 
  tenemos 
  Edjca 
  : 
  yo 
  voy. 
  

   Lo 
  más 
  probable 
  es 
  que 
  Yca 
  sea 
  

   yo 
  voy 
  . 
  Yco 
  : 
  yo 
  iré. 
  \er 
  Ir, 
  etc. 
  

   Dj-eelo 
  contiene 
  el 
  prefijo 
  Dj 
  

   de 
  1 
  apersona 
  y 
  la 
  / 
  que 
  entra 
  en 
  

   la 
  raíz 
  que 
  significa 
  incitar 
  en 
  

   todos 
  estos 
  idiomas. 
  

  

  En 
  Lengua 
  sería 
  Yerigak 
  : 
  yo 
  

   mato. 
  

  

  Yaguar 
  : 
  Ver 
  Jaguar. 
  

   Yerbas 
  : 
  Malo. 
  

  

  Tob. 
  Aualpi 
  (L.). 
  

   Yuca 
  (e 
  Cardus) 
  : 
  Ainayodi. 
  

  

  VOCABULARIO 
  GUAYCURU-CASTELLANO 
  DE 
  CASTELNAU 
  

  

  comparado 
  con 
  voces 
  de 
  gilii 
  

  

  A, 
  prefijo 
  verbal 
  de 
  2^ 
  persona 
  

  

  (Ad.)'. 
  

   n-Aalatti, 
  estera. 
  

   n-Aoloda, 
  tabaco. 
  

  

  Nalodagadt 
  (Gil.). 
  

   n-Acaboquenonera, 
  llave. 
  

   Acami 
  ó 
  Am, 
  tú 
  (Ad.). 
  

   Acami 
  diguagi, 
  vosotros 
  (Ad.). 
  

   dj-Acatii, 
  estornudar. 
  

   n-Acraatchi, 
  olla. 
  

  

  Ad, 
  prefijo 
  verbal 
  de 
  2" 
  perso- 
  

   na 
  (Ad.). 
  

   cod-Ade, 
  pestañas, 
  cejas. 
  

   n-Aguilo, 
  cabeza 
  (Gil.). 
  

   n-Akilo, 
  cabeza 
  (Bal.). 
  

   cod-Ahaga, 
  mano. 
  

  

  Fsibaagadt 
  (Gil.). 
  

  

  Nibaagadi 
  {B(\].). 
  

   Ahica, 
  ::. 
  í. 
  

   Aicca-ellio, 
  pequeño. 
  

  

  