﻿TESORO 
  

  

  CATAMARQUENISMOS 
  

  

  CON 
  ETIMOLOGÍA 
  DE 
  NOMBRES 
  DE 
  LUGAR 
  Y 
  DE 
  PERSONA 
  EN 
  LA 
  ANTIGUA 
  

   PROVINCIA 
  DEL 
  TÜCUMÁN 
  (1) 
  

  

  Por 
  SAMUEL 
  A. 
  LAFONE 
  QUEVEDO 
  M. 
  A. 
  Cantab. 
  

  

  Miembro 
  corresponsal 
  del 
  Instituto 
  Geográfico 
  Argentino 
  y 
  miembro 
  

   correspondiente 
  de 
  la 
  Sociedad 
  Científica 
  Argentina 
  

  

  A. 
  La 
  primera 
  letra 
  de 
  muchos 
  alfabetos, 
  se 
  toma 
  también 
  como 
  

   primera 
  en 
  Quichua. 
  En 
  muchos 
  casos 
  es 
  indudable 
  que 
  re- 
  

   presenta 
  la 
  sílaba 
  ha, 
  en 
  que 
  la 
  h 
  es 
  una 
  aspiración 
  tan 
  sua- 
  

   ve 
  que 
  casi 
  no 
  se 
  percibe. 
  

  

  A. 
  Badicalque 
  entra 
  en 
  Acá, 
  Ami, 
  Api, 
  Ati, 
  etc., 
  Apa. 
  

  

  Aballay. 
  Apellido. 
  Ver 
  : 
  Ahuallay. 
  

  

  Abarrotarse. 
  Llenarse 
  la 
  plaza 
  de 
  un 
  artículo, 
  de 
  suerte 
  que 
  se 
  

   hace 
  difícil 
  su 
  colocación 
  en 
  el 
  mercado. 
  

  

  Abaucan.- 
  Nombre 
  de 
  una 
  hacienda 
  en 
  Tinogasta, 
  antiguo 
  nom- 
  

   bre 
  de 
  este 
  río 
  y 
  sus 
  Indios, 
  El 
  río 
  llámase 
  «Otro 
  Río» 
  por 
  los 
  que 
  

   no 
  viven 
  en 
  el 
  departamento, 
  distinguiéndolo 
  así 
  del 
  de 
  Be- 
  

   lén. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Indudablemente 
  tenemos 
  aquí 
  la 
  voz 
  awca, 
  guerrero, 
  

   pelear; 
  el 
  ab 
  puede 
  ser 
  por 
  apu, 
  señor, 
  y 
  an, 
  alto. 
  No 
  es 
  impo- 
  

  

  (1) 
  Véase 
  :~tomo 
  XXXÍX, 
  páginas 
  77 
  y 
  siguientes 
  de 
  estos 
  Anales. 
  

  

  