﻿280 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Etim. 
  : 
  Tanca, 
  empujar, 
  acá, 
  estiércol. 
  Ver: 
  Tanca. 
  Voz 
  Qui- 
  

   chua. 
  

  

  Acequia. 
  El 
  nombre 
  que 
  se 
  da 
  á 
  los 
  canales 
  que 
  conducen 
  el 
  

   agua 
  de 
  la 
  toma 
  á 
  las 
  labranzas 
  que 
  están 
  debajo 
  de 
  riegos. 
  

   La 
  voz 
  arroyo 
  no 
  está 
  en 
  uso, 
  pero 
  se 
  comprende 
  que 
  á 
  algunas 
  

   acequias 
  les 
  conviene 
  más 
  éste 
  que 
  aquél 
  nombre. 
  

  

  Acu. 
  Voz 
  que 
  así 
  suena, 
  pero 
  debe 
  escribirse, 
  hacu, 
  y 
  quiere 
  de- 
  

   cir, 
  vamos. 
  Es 
  parte 
  de 
  verbo 
  defectivo, 
  y 
  más 
  se 
  usa 
  en 
  su 
  íov- 
  

   ma 
  hamchis, 
  vel 
  acuchis, 
  vamonos. 
  En 
  Santiago 
  y 
  Catamarca, 
  

   entre 
  los 
  criollos, 
  suple 
  al 
  francés 
  allons. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Ha, 
  radical 
  de 
  andar, 
  como 
  se 
  ve 
  en 
  la 
  voz 
  hamuni: 
  ha, 
  

   andar, 
  mu, 
  de 
  allá 
  para 
  acá, 
  ergo, 
  venir. 
  La 
  partícula 
  final 
  cues 
  

   el 
  pronombre 
  reflexivo 
  se. 
  El 
  crioljo 
  siempre 
  dice 
  se 
  vadnos, 
  se 
  

   nos 
  vamos, 
  se 
  fimos, 
  porque 
  traduce 
  el 
  c'w, 
  que 
  es 
  invariable 
  de 
  

   las 
  tres 
  personas, 
  con 
  el 
  se, 
  al 
  que 
  da 
  el 
  mismo 
  valor 
  grama- 
  

   tical, 
  y 
  así 
  en 
  boca 
  de 
  él, 
  vamonos, 
  se 
  vuelve, 
  se 
  vamos. 
  La 
  voz 
  

   es 
  déla 
  lengua 
  del 
  Cuzco. 
  

  

  Acuyicua. 
  Mascada 
  de 
  coca 
  con 
  yictri 
  6 
  Ilipta. 
  Costumbre 
  muy 
  

   general 
  entre 
  indiosylosque 
  no 
  lo 
  son: 
  dicen 
  que 
  mata 
  el 
  hombre 
  

   y 
  se 
  sabe 
  que 
  acaba 
  prematuramente 
  con 
  la 
  vida 
  de 
  muchos. 
  El 
  

   aliento 
  de 
  los 
  adictos 
  á 
  este 
  vicio 
  es 
  sumamente 
  desagradable, 
  y 
  

   como 
  por 
  afrenta 
  suele 
  comparárseles 
  á 
  huanacos 
  y 
  vicuñas. 
  Los 
  

   indios 
  cuando 
  salen 
  á 
  campear 
  ó 
  correr 
  huanacos, 
  etc., 
  deposi- 
  

   tan 
  la 
  acuyicua, 
  ú 
  otra 
  ofrenda 
  cualquiera, 
  sobre 
  alguna 
  piedra, 
  

   con 
  el 
  fin 
  de 
  captarse 
  la 
  benevolencia 
  de 
  la 
  Pacha-Mama. 
  Véase 
  

   esta 
  voz 
  y 
  Llastay. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Acu 
  vel 
  Aculli, 
  es 
  comer 
  coca 
  y 
  parece 
  como 
  si 
  la 
  termi- 
  

   nación 
  ua 
  puede 
  ser 
  simple 
  demostrativo; 
  pero 
  también 
  cabe 
  

   una 
  explicación 
  muy 
  sencilla: 
  acu-yic 
  huin 
  si 
  admitimos 
  la 
  eli- 
  

   sión 
  de 
  la 
  n 
  final 
  por 
  apócope. 
  En 
  este 
  caso 
  el 
  yic 
  tendría 
  que 
  

   ver 
  con 
  el 
  Ilip 
  en 
  Ilipta, 
  la 
  pasta 
  de 
  ceniza 
  con 
  que 
  se 
  masca 
  la 
  

   coca. 
  La 
  II 
  con 
  la?/ 
  se 
  confunden 
  en 
  este 
  idioma, 
  é 
  igual 
  cosa 
  su- 
  

   cede 
  con 
  la 
  p 
  y 
  c 
  (^cf. 
  S 
  . 
  Thomas 
  Lex. 
  , 
  Tntr.) 
  

  

  Es 
  curioso 
  que 
  las 
  voces: 
  i-cw, 
  comer 
  coca; 
  ;IÍ¿-c?í, 
  comer; 
  Ri-cu, 
  

   ver, 
  mirar, 
  todas 
  tres 
  se 
  for.uen 
  con 
  esta 
  partícula 
  cu, 
  que 
  á 
  ve- 
  

   ces 
  se 
  escribe 
  ccíí 
  vel 
  ccit, 
  y 
  que 
  parece 
  no 
  debe 
  ser 
  el 
  pronom- 
  

   bre 
  reflexivo 
  cu. 
  En 
  Mojo 
  y 
  Mocoví, 
  etc., 
  co 
  es 
  partícula 
  final 
  que 
  

   unida 
  á 
  un 
  te 
  a 
  hace 
  verbo. 
  Voz 
  Quichua. 
  

  

  