﻿TESORO 
  DE 
  CATAMÁRQUEÑISMOS 
  281 
  

  

  Acha. 
  Radical 
  d3 
  Achay, 
  ¡Oh 
  qué 
  bueno! 
  Voz 
  Quichua. 
  

  

  Achallcii. 
  «Londres 
  y 
  Catamarca», 
  pág. 
  67. 
  Pueblito 
  de! 
  depar- 
  

   mentó 
  del 
  Alto, 
  cerca 
  de 
  la 
  estación 
  Iriondo, 
  hoy 
  Achalco. 
  

  

  Etim. 
  : 
  AcchaUcu, 
  barbas 
  del 
  maíz. 
  Yer 
  : 
  Challa 
  y 
  Cu. 
  Tal 
  vez 
  

   del 
  Cuzco. 
  Compárese 
  la 
  raíz 
  co, 
  agua, 
  y 
  el 
  nombre 
  -JacAaL 
  En 
  

   este 
  caso 
  sería 
  voz 
  Cacana. 
  

  

  Acchachay, 
  i. 
  q. 
  achachüa, 
  ¡Qué 
  hermosa! 
  

   Etim. 
  : 
  Acha-acha 
  con 
  y, 
  mi. 
  

  

  Achachita. 
  Hermosísima. 
  (Conf. 
  : 
  Ram. 
  Eist. 
  Orellana, 
  pág., 
  

   144). 
  Término 
  de 
  cariño, 
  dicho 
  de 
  una 
  flor, 
  etc. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Acha-acha, 
  con 
  el 
  diminutivo 
  i'íadel 
  castellano; 
  misma 
  

   radical 
  que 
  aparece 
  en 
  acha-lay 
  y 
  acaso 
  en 
  atau, 
  como 
  que 
  son 
  

   sinónimos 
  AcAdZ/ay 
  y 
  Achallau 
  . 
  

  

  Achala. 
  Sierra 
  de 
  Córdoba, 
  al 
  oeste. 
  Allí 
  estaban 
  las 
  cuevas. 
  (Loz., 
  

   IV, 
  pág. 
  63). 
  Heredia 
  pasó 
  por 
  allí. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Si 
  la 
  voz 
  es 
  Quichua 
  puede 
  formarse 
  áe, 
  Achay, 
  hermo- 
  

   so, 
  y 
  lia, 
  diminutivo 
  de 
  cariño. 
  

  

  Achalau. 
  Variante 
  de 
  Achalay 
  que 
  no 
  se 
  oye 
  aquí. 
  Se 
  cita 
  por 
  la 
  

   terminación 
  en 
  u, 
  en 
  razón 
  de 
  que 
  u 
  es 
  subíijo 
  aumentativo 
  en 
  

   muchos 
  idiomas 
  de'ia 
  Argentina, 
  y 
  que 
  puede 
  serlo 
  también 
  en 
  

   este 
  vocablo. 
  Ver 
  Achalay. 
  

  

  Achalay. 
  ¡Ojalá! 
  ¡Qué 
  lindo 
  fuera! 
  Exclamación 
  desiderativa 
  muy 
  

   asada 
  y 
  en 
  boca 
  de 
  todos. 
  En 
  Cuzco 
  Achallay, 
  vel, 
  Achallau, 
  ¡oh 
  

   qué 
  bueno! 
  etc. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Acha 
  hermoso, 
  y 
  lia, 
  partícula 
  desiderativa 
  ó 
  de 
  enca- 
  

   recimiento. 
  La 
  y 
  final 
  parece 
  ser 
  el 
  posesivo 
  mi. 
  En 
  la 
  fonología 
  

   de 
  esta 
  lengua 
  hemos 
  visto 
  que 
  la 
  letra 
  ch 
  equivale 
  á 
  una 
  t, 
  la 
  

   que 
  cuando 
  hiere 
  á 
  una 
  i 
  ó 
  iy, 
  suena 
  como 
  ch, 
  aunque 
  uno 
  no 
  

   quiera. 
  Siendo 
  ésto 
  así 
  compárense 
  las 
  voces 
  : 
  Alan, 
  ventura 
  en 
  

   gaerra 
  ; 
  Atiy, 
  la 
  victoria. 
  En 
  iíaw 
  tenemos 
  la 
  u 
  que 
  notamos 
  en 
  

   Achallau. 
  En 
  la 
  frase 
  Dios-lla-huan, 
  adiós 
  (quedad) 
  con 
  üioSj 
  se 
  

   advierte 
  el 
  valor 
  especial 
  de 
  la 
  partícula 
  lia 
  en 
  dicciones 
  de 
  

   súplica 
  como 
  esta 
  achallay: 
  á 
  Dios 
  pluguiera, 
  etc. 
  

  

  Achalco. 
  Nombre 
  de 
  lugar. 
  Ver 
  AcchaUcu. 
  

  

  Achca. 
  Mu^ho 
  en 
  cantidad 
  ó 
  en 
  número. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Sin 
  duda 
  de 
  una 
  raíz 
  Ati, 
  grande, 
  y 
  ca, 
  demostrativo. 
  

   Voz 
  d^l 
  Cuzco. 
  

  

  