﻿282 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Achuma. 
  Nombre 
  del 
  cardón 
  gigante, 
  Cereus 
  sp., 
  se 
  cría 
  en 
  

   abundancia 
  en 
  las 
  faldas 
  y 
  valles 
  ds 
  la 
  región 
  andina; 
  sus 
  espi- 
  

   nas 
  largas, 
  blancas 
  y 
  tupidas 
  dan 
  á 
  estos 
  cardones 
  el 
  aspecto 
  de 
  

   un 
  viejo 
  cano, 
  y 
  cuenta 
  Lozano 
  que 
  el 
  Padre 
  que 
  huía 
  de 
  Santa 
  

   María, 
  cuando 
  el 
  alzamiento 
  encabezado 
  por 
  Bohorquez, 
  más 
  de 
  

   una 
  vez 
  los 
  tomó 
  por 
  indios 
  que 
  venían 
  en 
  siguimiento 
  de 
  ellos. 
  

  

  Etim. 
  : 
  La 
  más 
  natural 
  sería, 
  U7??a, 
  cabeza, 
  de 
  acA, 
  sea 
  ac/i, 
  

   lo 
  que 
  fuere. 
  La 
  ley 
  de 
  ch 
  por 
  t 
  nos 
  deduce 
  á 
  una 
  radical 
  at. 
  

  

  El 
  padre 
  Mossi, 
  quichuizante 
  competentísimo, 
  da 
  ata, 
  árbol, 
  lo 
  

   que 
  convendría 
  muy 
  bien 
  á 
  un 
  sentido 
  de 
  cosa 
  enhiesta. 
  

  

  Si 
  admitimos 
  que 
  ac/iwma 
  sea 
  una 
  sincopación 
  de 
  atu, 
  por 
  

   atún 
  grande, 
  tendremos 
  una 
  voz^que 
  dice 
  cabeza 
  grande, 
  desgra- 
  

   ciadamente 
  las 
  combinaciones 
  conocidas 
  nos 
  obligarían 
  á 
  es- 
  

   cribir 
  atún 
  urna. 
  

  

  La 
  interpretación: 
  muchas 
  cabezas, 
  vendría 
  bien. 
  Ver 
  .4 
  cAca. 
  En 
  

   parte 
  voz 
  quichua. 
  

  

  Achira. 
  Nombre 
  de 
  una 
  planta, 
  Canna 
  achiras 
  ó 
  indica. 
  

   Etim, 
  : 
  Desconocida. 
  

  

  Achirlarse. 
  Abochornarse. 
  Ver: 
  Acholarse. 
  

  

  Achuma-sisa. 
  Flor 
  del 
  cardón, 
  blanca 
  y 
  de 
  mucho 
  lucimiento. 
  

   Etim. 
  : 
  Cica, 
  flor 
  achuma, 
  de 
  cardón. 
  Voz 
  del 
  Cuzco. 
  

  

  Acholarse. 
  En 
  Catamarca 
  se 
  dice 
  achirlase. 
  Significa 
  avergon- 
  

   zarse, 
  quedar 
  abochornado. 
  

  

  Achura. 
  Pedazo 
  de 
  carne 
  que 
  se 
  da 
  al 
  que 
  ayuda 
  á 
  voltear 
  y 
  des- 
  

   cuartizar 
  una 
  res. 
  En 
  buen 
  Cuzco 
  el 
  tema 
  achura 
  significa 
  

   repartir 
  comidas, 
  chacras, 
  porciones, 
  ác\íV 
  á 
  cada 
  uno 
  su 
  parte', 
  

   desde 
  luego, 
  achura, 
  en 
  realidad, 
  sería 
  la 
  parte 
  que 
  por 
  cualquier 
  

   titulo 
  puede 
  corresponderé 
  á 
  cada 
  uno, 
  y 
  así 
  sería 
  una 
  muy 
  

   buena 
  palabra 
  para 
  decir 
  acción 
  en 
  Cuzco, 
  como 
  que 
  muchas 
  

   veces 
  éstas 
  son 
  una 
  achura. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Achupalla, 
  en 
  lengua 
  de 
  Cuzco 
  quiere 
  decir 
  las 
  pesas 
  

   del 
  marco 
  sin 
  faltar 
  una, 
  parece, 
  pues, 
  como 
  si 
  ambas 
  voces 
  con- 
  

   tuviesen 
  una 
  misma 
  radical, 
  achu, 
  de 
  medida, 
  peso 
  ó 
  porción. 
  

   La 
  terminación 
  7^a 
  acaso 
  sea 
  una 
  partícula 
  causativa. 
  Es 
  voz 
  del 
  

   Cuzco. 
  

  

  Achurar. 
  Llevar 
  ó 
  merecer 
  achura 
  por 
  servicios 
  prestados 
  en 
  la 
  

   carneada. 
  Ganar 
  paga 
  por 
  cualquier 
  servicio 
  oficioso. 
  

  

  