﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQÜEÑISMOS 
  283 
  

  

  Etím. 
  : 
  Tema 
  quichua 
  achura 
  españolizado 
  y 
  convertido 
  en 
  

   verbo 
  de 
  primera. 
  

  

  Achurear. 
  Lo 
  mismo 
  que 
  el 
  anterior. 
  Es 
  más 
  usual 
  intercalar 
  la 
  

   e 
  entre 
  la 
  última 
  consonante 
  y 
  la 
  terminación 
  temática 
  ; 
  como 
  de 
  

   miseá, 
  siembra 
  temprana, 
  misquear, 
  sembrar 
  así. 
  

  

  Adulón. 
  Voz 
  muy 
  corriente 
  para 
  decir 
  adulador, 
  que 
  jamás 
  se 
  

   usa. 
  

  

  Aencan: 
  Lugar 
  pareado 
  con 
  Haquero 
  (Loz., 
  IV, 
  pág. 
  126). 
  

  

  Etim. 
  : 
  Ignorada. 
  Se 
  sujiere 
  esta 
  : 
  A 
  enea 
  an. 
  Ver 
  : 
  A, 
  Encama- 
  

   na, 
  Án. 
  Voz 
  que 
  puede 
  ser 
  Cacana. 
  

  

  Afa. 
  Pelota 
  redonda 
  de 
  algarroba 
  blanca 
  pura. 
  Voz 
  de 
  la 
  región 
  

   Cacana. 
  

  

  Etim. 
  : 
  La 
  letra/" 
  no 
  tiene 
  lugar 
  en 
  el 
  alfabeto 
  Qiiíchua, 
  pero 
  

   parece 
  qne 
  resulta 
  del 
  dialecto 
  Cacan, 
  que 
  como 
  el 
  Chileno 
  ó 
  Pam- 
  

   pa, 
  confunde 
  la 
  w 
  con 
  la 
  f 
  : 
  trasliterada 
  esta 
  voz 
  resultaría 
  ser 
  

   ava, 
  aba 
  ó 
  atoa. 
  Cuanto 
  más 
  estudia 
  uno 
  la 
  morfología 
  qui- 
  

   chua 
  más 
  y 
  más 
  se 
  convence 
  que 
  la 
  partícula 
  final 
  ua 
  no 
  es 
  otra 
  

   cosa 
  que 
  un 
  demostrativo, 
  más 
  ó 
  menos 
  igual 
  en 
  valor 
  al 
  ca 
  de 
  

   tantas 
  otras 
  palabras. 
  

  

  Este 
  6a 
  pronominal 
  está 
  muy 
  de 
  manifiesto 
  en 
  el 
  6a, 
  mismo, 
  del 
  

   Mejicano 
  y 
  Yucateco 
  ó 
  Maya: 
  inba, 
  yo 
  mismo. 
  Empero 
  así 
  como 
  

   ba 
  sirve 
  para 
  reforzar 
  el 
  pronombre, 
  también 
  lo 
  encontramos 
  

   como 
  radical, 
  que 
  en 
  el 
  antiguo 
  idioma 
  se 
  usaba 
  para 
  decir 
  pa- 
  

   dre, 
  señor, 
  fondo, 
  profundidad. 
  En 
  quichua 
  hua 
  es 
  exclamación 
  

   que 
  equivale 
  á 
  ¡válgame 
  Dios! 
  

  

  Esta 
  voz 
  afa 
  es 
  en 
  realidad 
  la 
  misma 
  que 
  a/zwa 
  ó 
  awa, 
  tejer, 
  y 
  

   sería 
  curioso 
  si 
  resultase 
  que 
  se 
  adoptó 
  esta 
  palabra 
  en 
  mérito 
  

   del 
  ovillo 
  con 
  que 
  se 
  hace 
  ir 
  y 
  volver 
  la 
  trama 
  que 
  separa 
  los 
  hi- 
  

   los 
  de 
  la 
  urdimbre. 
  No 
  es 
  fácil 
  exagerar 
  la 
  importancia 
  del 
  arte 
  

   de 
  tejer 
  para 
  el 
  hombre 
  que 
  no 
  la 
  conocía, 
  y 
  por 
  fin 
  el 
  hombre 
  

   en 
  su 
  sencillez 
  natural 
  atribuye 
  á 
  inspiración 
  ó 
  enseñanza 
  direc- 
  

   ta 
  de 
  sus 
  dioses 
  todo 
  aquello 
  que 
  lo 
  saca 
  del 
  estado 
  de 
  salvajis- 
  

   mo; 
  y 
  no 
  está 
  probado 
  aún 
  que 
  ande 
  muy 
  descarriado 
  en 
  su 
  apre- 
  

   ciación, 
  (cf, 
  Huall, 
  etc). 
  

  

  La 
  antigüedad 
  de 
  una 
  raíz 
  ó 
  radical 
  hua, 
  wa, 
  puede 
  deducirse 
  

   desde 
  que 
  la 
  hallamos 
  en 
  el 
  habla 
  mujeril 
  de 
  la 
  lengua 
  quichua. 
  

   Cf. 
  Huahua, 
  hauchani, 
  etc., 
  y 
  hua 
  del 
  Caribe 
  Insular. 
  

  

  Afata. 
  Yerba 
  perjudicial 
  que 
  se 
  cría 
  con 
  abundancia 
  en 
  las 
  la- 
  

  

  