﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  285 
  

  

  Acacito 
  rara 
  vez 
  ó 
  nunca 
  se 
  oye 
  aquí; 
  las 
  otras 
  tres 
  voces 
  están 
  

   en 
  uso 
  diario. 
  Cuando 
  el 
  preguntado 
  contesta; 
  Ahixito 
  no 
  má, 
  

   prepárese 
  el 
  interesado 
  para 
  cualquier 
  distancio 
  desde 
  una 
  cua- 
  

   dra 
  hasta 
  una 
  legua. 
  

  

  Ahogos. 
  Nombre 
  que 
  se 
  da 
  á 
  la 
  tos 
  convulsiva. 
  También 
  se 
  

   aplica 
  á 
  la 
  respiración 
  difícil 
  del 
  asma 
  ó 
  de 
  cualquiera 
  de 
  esas 
  

   dolencias 
  que 
  afectan 
  los 
  órganos 
  respiratorios. 
  

  

  Ahorita. 
  Diminutivo 
  de 
  ahora, 
  tan 
  común 
  aquí 
  como 
  en 
  el 
  Perú, 
  

   y 
  usado 
  con 
  el 
  propio 
  mismo 
  que 
  lo 
  intensifica: 
  ahorita 
  mismo, 
  

   que 
  no 
  admite 
  espera 
  alguna. 
  

  

  Ahua. 
  Afuera 
  en 
  Santiago. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Por 
  Cuzco 
  hahua, 
  fuera, 
  sobre, 
  tras 
  de, 
  después 
  de. 
  

   Aquí 
  se 
  ve 
  lo 
  fácil 
  que 
  es 
  que 
  se 
  pierda 
  la 
  h 
  inicial.' 
  

  

  Ahuallay. 
  Apellido 
  muy 
  general 
  de 
  indios. 
  Los 
  caciques 
  de 
  los 
  

   Andalgalasy 
  de 
  otros 
  llamábanse 
  así, 
  y 
  aún 
  hoy 
  se 
  encuentran 
  

   muchos 
  Aballays 
  en 
  los 
  pueblos 
  de 
  Catamarca 
  y 
  La 
  Rioja. 
  Ver 
  : 
  

   Aballay, 
  que 
  es 
  la 
  forma 
  usual 
  en 
  el 
  día. 
  

  

  Etim. 
  : 
  En 
  primer 
  lugar 
  la 
  forma 
  es 
  Cacana 
  de 
  patronímico, 
  

   como 
  por 
  ejemplo 
  : 
  Camisay, 
  Hualcumay, 
  Calisay, 
  Liquitay, 
  

   Hualinchay, 
  Huaíichicay, 
  etc. 
  

  

  El 
  Sr. 
  Pacheco 
  Zegarra 
  en 
  su 
  obra 
  sobre 
  OUantay, 
  pág. 
  XXXV, 
  

   explica 
  perfectamente 
  el 
  valor 
  de 
  esta 
  y 
  final, 
  con 
  estas 
  palabras: 
  

   « 
  esta 
  letra 
  no 
  puede 
  tener 
  otro 
  valor 
  que 
  el 
  de 
  indicar 
  la 
  nacio- 
  

   nalidad 
  del 
  personaje 
  principal» 
  i. 
  e., 
  el 
  héroe 
  del 
  drama. 
  Quie- 
  

   re 
  decir, 
  pues, 
  que 
  este 
  subfijo 
  y 
  es 
  nuestro 
  de, 
  partícula 
  de 
  

   procedencia 
  en 
  general, 
  que 
  parece 
  perteneció 
  al 
  idioma 
  anti- 
  

   guo, 
  pues 
  encontramos 
  la 
  forma 
  Chinchay 
  suyu, 
  á 
  la 
  par 
  de 
  la 
  

   otra. 
  Chincha 
  suyu, 
  Región 
  de 
  Chincha. 
  El 
  Sr. 
  Zegarra 
  está 
  muy 
  

   lejos 
  de 
  ser 
  un 
  etimologista, 
  y 
  el 
  hecho 
  de 
  admitir 
  él 
  una 
  y 
  final 
  

   como 
  índice 
  de 
  nacionalidad, 
  nos 
  abre 
  la 
  puerta 
  para 
  que 
  tam- 
  

   bién 
  pueda 
  aceptarse 
  como 
  signo 
  de 
  procedencia 
  de 
  familia. 
  

   Ver: 
  V. 
  

  

  En 
  Maya 
  ó 
  Yucateco 
  la 
  partícula 
  y 
  vel 
  i 
  se 
  usa 
  para 
  posesivar 
  y 
  

   expresar 
  relación, 
  de 
  suerte 
  que 
  sobran 
  pruebas, 
  aparte 
  de 
  que 
  

   la 
  i 
  en 
  este 
  idioma 
  también 
  quiere 
  decir 
  ?2Íeto, 
  para 
  hacer 
  ver 
  lo 
  

   verosímil 
  que 
  es 
  la 
  hipótesis 
  de 
  una 
  terminación 
  patronímica 
  

   en 
  y. 
  

  

  La 
  voz 
  entera 
  puede 
  dividirse 
  así: 
  Ahua-lla-y, 
  i. 
  e., 
  raíz 
  ahua, 
  

  

  