﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  287 
  

  

  contramos 
  la 
  voz 
  pantano, 
  común 
  á 
  las 
  dos 
  lenguas. 
  Ver 
  Pantano. 
  

  

  Ahuesarse. 
  Ver 
  : 
  Hueso. 
  

  

  Aibe. 
  Un 
  pasto 
  duro 
  de 
  los 
  cerros, 
  que 
  cuando 
  tierno 
  lo 
  comen 
  

   los 
  animales 
  ( 
  Stípa 
  papposa 
  ). 
  En 
  la 
  primavera 
  lo 
  queman, 
  así 
  

   que 
  en 
  agosto 
  los 
  cerros 
  incendiados 
  parecen 
  cordilleras 
  de 
  fue- 
  

   go,}' 
  el 
  calor 
  que 
  se 
  desprende 
  hace 
  subir 
  la 
  temperatura 
  de 
  los 
  

   valles. 
  Muchos 
  animales 
  suelen 
  morir 
  quemados 
  ó 
  despeñados, 
  

   y 
  el 
  Código 
  Rural 
  prohibe 
  estas 
  quemazones 
  y 
  castiga 
  á 
  los 
  in- 
  

   fractores 
  de 
  la 
  ley. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Desconocida. 
  Compárese 
  la 
  terminación 
  con 
  el 
  vi 
  en 
  ca- 
  

   ví, 
  provisión 
  seca 
  para 
  viaje. 
  Tal 
  vez 
  voz 
  Cacana. 
  

  

  Aición. 
  Local, 
  por 
  acción. 
  

  

  Ailli. 
  Ver 
  : 
  Aylli. 
  

  

  Aka. 
  Chicha 
  de 
  maíz. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Voz 
  quichua 
  ó 
  del 
  Cuzco. 
  

  

  Aylli 
  vel 
  Haylli. 
  Cantos 
  triunfales. 
  En 
  laRioja 
  y 
  en 
  Los 
  Sauces 
  

   aún 
  los 
  cantan 
  para 
  las 
  fiestas 
  de 
  San 
  Nicolás 
  : 
  

  

  Nacimiento 
  paccariy 
  

   Niño 
  Jesiis 
  canchariy 
  

   Inti 
  yayí 
  yayichu. 
  

   Collo 
  eolio 
  tapayaspa 
  

   Chaypi 
  quiquimpi 
  

   Caina 
  chimpay 
  

   Niño 
  Jesús 
  

   Caina 
  Chiiupa, 
  rosa 
  sisa. 
  

  

  Confróntese 
  Aylli 
  ad 
  fin. 
  

  

  Etim. 
  : 
  En 
  quichua 
  la 
  voz 
  hay 
  se 
  usa 
  para 
  expresar 
  la 
  idea 
  de 
  

   ¿qué? 
  ó 
  ¿ 
  qué 
  quieres 
  ? 
  y 
  en 
  Aymará 
  es 
  interjección 
  del 
  que 
  oye 
  

   siendo 
  llamado; 
  parece, 
  pues, 
  como 
  si 
  este 
  tema 
  hubiese 
  servido 
  

   de 
  base 
  para 
  formar 
  la 
  palabra. 
  En 
  Aymará 
  hay 
  Hita 
  es 
  cantar 
  

   cuatido 
  aran 
  ó 
  danzan, 
  ele, 
  diciendo 
  uno 
  y 
  respondiendo 
  otros. 
  

   S. 
  Thomásdice 
  que 
  hayllini 
  es, 
  captivar, 
  hacer 
  captivos. 
  El 
  lli 
  

   acaso 
  sea 
  por 
  ri 
  andar 
  en 
  eso. 
  

  

  Aimogasta. 
  Nombre 
  de 
  pueblo 
  cerca 
  deMachigasta, 
  La 
  Rioja. 
  

   Etim. 
  : 
  Gasta, 
  pueblo 
  ; 
  aimoáeaimo. 
  Ver 
  : 
  Gasta. 
  

   En 
  Cuzcoa^/mo?Y¿n^ 
  es, 
  entrojar 
  la 
  mies, 
  recogerla, 
  y 
  en 
  Aymará 
  

   aymura 
  es, 
  un 
  costal 
  lleno. 
  En 
  Aymará 
  la 
  partícula 
  verbal 
  ra 
  es 
  

  

  