﻿290 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Alilicucu. 
  Ave 
  nocturna 
  de 
  canto 
  raro 
  y 
  nial 
  agüero 
  (tapia). 
  

  

  Alivigasta 
  ó 
  Albigásta. 
  Río 
  y 
  región 
  cercado 
  la 
  estación 
  Frias. 
  

   Etim. 
  : 
  En 
  los 
  papeles 
  viejos 
  este 
  nombre 
  se 
  escribe 
  Alivigasta, 
  

   ó 
  Aiibigasta, 
  el 
  Gasta 
  ó 
  Pueblo 
  de 
  Alibi. 
  Esta 
  palabra 
  parece 
  más 
  

   bien 
  Aymará 
  en 
  su 
  forma, 
  pues 
  6¿ 
  sería 
  lugar 
  en 
  donde, 
  y 
  ali 
  es 
  

   planta 
  ó 
  cosa 
  que 
  crece. 
  Lo 
  más 
  probable 
  es 
  que 
  aquí 
  tengamos 
  

   el 
  mismo 
  Ali 
  que 
  hallamos 
  en 
  el 
  nombre 
  Alijilan. 
  La 
  b 
  como 
  

   trasliteración 
  de 
  i¿ 
  y 
  de 
  p 
  puede 
  indicar 
  la 
  posposición 
  pi, 
  en 
  

   cuyocaso 
  la 
  interpretación 
  sería 
  : 
  Elpueblocn 
  el 
  Ali. 
  Yer 
  : 
  Alij 
  

   las 
  partículas 
  bi, 
  vi, 
  hui. 
  

  

  Almacigo. 
  Forma 
  que 
  se 
  usa 
  en 
  Catamarca 
  también 
  para 
  dar 
  

   nombre 
  al 
  semillero 
  brotado. 
  

  

  Almear. 
  Meter 
  el 
  arado 
  para 
  desyerbar. 
  

  

  Etim. 
  : 
  La 
  ley 
  morfológica 
  que 
  introduce 
  una 
  e 
  al 
  formar 
  ver- 
  

   bos 
  castellanos 
  délos 
  temas 
  quichuas 
  parece 
  que 
  favorece 
  la 
  de- 
  

   rivación 
  de 
  hallma, 
  escardar, 
  y 
  no 
  de 
  almanta, 
  camellón 
  entre 
  dos 
  

   surcos 
  de 
  una 
  plantación, 
  ó 
  almear, 
  hacina 
  de 
  paja, 
  lugar 
  en 
  

   que 
  se 
  guarda 
  heno. 
  Este 
  iemaiallma 
  ó 
  hallma 
  es 
  de 
  los 
  más 
  im- 
  

   portantes 
  en 
  la 
  lengua 
  quichua, 
  porque 
  encierra 
  una 
  raíz 
  ali 
  

   de 
  labrarla 
  tierra. 
  En 
  Aymará 
  existe 
  la 
  palabra, 
  pero 
  en 
  su 
  for- 
  

   ma 
  hayma, 
  ir 
  á 
  trabajaren 
  las 
  chacras 
  del 
  Común. 
  La 
  interequi- 
  

   valencia 
  de 
  la 
  // 
  con 
  la 
  y 
  es 
  notoria. 
  Ver 
  : 
  fluallca, 
  Pallca, 
  etc., 
  

   huayca, 
  payca, 
  etc. 
  

  

  La 
  morfología 
  quichua 
  nos 
  autoriza 
  á 
  dividir 
  esta 
  palabra 
  así: 
  

   hall-ma. 
  San 
  Thomás 
  da, 
  hará 
  y 
  allma, 
  sinónimos 
  que 
  dicen, 
  

   aporcar, 
  arrimar 
  tierra. 
  González 
  Holguin 
  distingue 
  estas 
  dos 
  

   voces 
  así 
  -.hallma 
  es, 
  moUir 
  ó 
  escavor 
  la 
  tierra 
  en 
  lo 
  sembrado 
  

   desyerbándolo; 
  hará 
  y 
  haptu 
  es, 
  allegar 
  la 
  tierra, 
  aporcar, 
  Aft///)? 
  

   óhazpi 
  es, 
  arañar, 
  rascar, 
  escarvar 
  con 
  los 
  dedos 
  la 
  tierra. 
  Ver: 
  

   Arana 
  ; 
  también 
  Arar 
  y 
  el 
  inglés 
  Harrow, 
  rastrillar;, 
  que 
  Skeat 
  

   da 
  como 
  de 
  procedencia 
  desconocida. 
  

  

  En 
  cuanto 
  á 
  la 
  men 
  ma, 
  como 
  se 
  ha 
  visto 
  que 
  puede 
  representar 
  

   una 
  V, 
  u, 
  b, 
  p, 
  ó 
  f, 
  cabe 
  la 
  comparación 
  con 
  las 
  voces 
  allpa 
  

   arva, 
  esta 
  del 
  Latín 
  (1). 
  Parece 
  que 
  las 
  voces 
  arma 
  y 
  armenia 
  

   (ganados 
  mayores) 
  no 
  se 
  distancian 
  mucho 
  de 
  la 
  otra 
  arva. 
  

   Como 
  arma 
  lleva 
  también 
  el 
  sentido 
  de 
  herramientas; 
  y 
  el 
  

   ganado 
  mayor, 
  buey, 
  caballo 
  ó 
  asno, 
  ha 
  podido 
  servir 
  para 
  ti- 
  

  

  (1) 
  Comparación^hecha 
  por 
  curiosidad. 
  

  

  