﻿294 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  vel 
  halla; 
  y 
  Pa, 
  partícula 
  demostrativa 
  ó 
  causativa. 
  En 
  los 
  idio- 
  

   mas 
  del 
  Chaco 
  encontramos 
  lo 
  siguiente 
  : 
  

  

  Toba. 
  Tierra, 
  Alluá. 
  

   » 
  » 
  Aloá. 
  

  

  Abipón 
  » 
  Aloa. 
  

  

  Moco 
  vi 
  » 
  Al-lavá. 
  

  

  Es 
  curiosa 
  cosa 
  que 
  en 
  el 
  Chaco 
  se 
  encuentre 
  la 
  palabra 
  aná- 
  

   loga 
  que 
  diga 
  tierra. 
  En 
  Aymará, 
  tierra 
  arada 
  ó 
  que 
  se 
  suele 
  arar 
  

   es, 
  yapu, 
  pero 
  usan 
  también 
  la 
  voz 
  callpa, 
  chacra 
  donde 
  acaban 
  

   de 
  coger 
  papas, 
  que 
  se 
  relaciona 
  con 
  la 
  otra 
  allpa, 
  j 
  sobre 
  todo 
  

   con 
  la 
  radical 
  hall 
  de 
  arar, 
  desde 
  que 
  la 
  c 
  puede 
  ablandarse 
  

   en 
  h. 
  En 
  el 
  sentido 
  de 
  tierra 
  (e\ 
  mundo), 
  dicen, 
  uraque. 
  

  

  Conviene 
  comparar 
  el 
  Sánscrito 
  Karana,e\ 
  campo 
  de 
  la 
  labor, 
  

   y 
  la 
  radical 
  Kr, 
  hacer, 
  meter. 
  El 
  que 
  quiera 
  convencerse 
  de 
  lo 
  

   fácil 
  que 
  es 
  que 
  se 
  pierda 
  una 
  c 
  ó 
  K 
  preforraativa 
  ó 
  inicial, 
  que 
  

   compare 
  el 
  Sánscrito 
  Kam, 
  amar, 
  con 
  la 
  raíz 
  Europea 
  am 
  del 
  

   mismo 
  verbo. 
  

  

  AUpamisqui. 
  Miel 
  de 
  tierra, 
  nombre 
  que 
  dan 
  en 
  Catamarca. 
  

  

  ETm.:Allpa, 
  tierra, 
  y 
  mw^m, 
  dulce. 
  

  

  Allpasarcuna. 
  Lugar 
  cerca 
  del 
  Alto, 
  al 
  norte. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Ccarccu 
  despedir 
  mal. 
  Lugar 
  que 
  ahuyenta 
  déla 
  tierra. 
  

   La 
  ecuación 
  cc^=^s 
  procede. 
  

  

  AUu. 
  Voz 
  Aymará 
  que 
  como 
  Yoca 
  dice 
  el 
  pene, 
  Hullu 
  en 
  Quichua 
  . 
  

   Forma 
  afrentosa, 
  desde 
  luego 
  importante. 
  Desde 
  que 
  la 
  voz 
  

   Yoca 
  es 
  ton 
  común 
  en 
  toda 
  esta 
  región, 
  se 
  hace 
  más 
  vero- 
  

   símil 
  la 
  identificación 
  del 
  AUu 
  Aymará 
  con 
  una 
  raíz 
  allu 
  del 
  

   Cacan. 
  Ver: 
  Alugon, 
  Alucan, 
  Ayuchil, 
  Ayunda, 
  etc., 
  en 
  los 
  Empa- 
  

   dronamientos. 
  También 
  compárese 
  Mallu, 
  esa 
  planta 
  parasítica 
  

   que 
  nace 
  de 
  las 
  raíces 
  del 
  algarroba, 
  y, 
  que 
  por 
  eso 
  se 
  llama 
  Fro- 
  

   sopanka 
  {Burmeistria). 
  Como 
  un 
  palo 
  ó 
  pene 
  se 
  yergue 
  por 
  entre 
  

   dificultades 
  hasta 
  salir 
  al 
  sol 
  (*) 
  y 
  es 
  tan 
  parecida 
  al 
  miembro 
  

   viril 
  como 
  el 
  Tasi 
  6 
  Doca 
  es 
  á 
  otra 
  cosa. 
  

  

  AUucay. 
  Patronímico, 
  ó 
  apellido 
  de 
  Indio. 
  

  

  Etim.: 
  Dos 
  etimologías 
  podrían 
  darse: 
  una 
  de 
  Alloca, 
  añapa 
  

   gruesa, 
  ó 
  harina 
  de 
  algarroba 
  blanca 
  apenas 
  mojada, 
  y 
  la 
  voz 
  del 
  

  

  (*) 
  Ni 
  el 
  empedrado 
  la 
  ataja. 
  

  

  