﻿368 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Ambaragasta. 
  Encomienda 
  de 
  Ramírez 
  de 
  Velazco 
  (Lozano, 
  IV, 
  

   p. 
  396), 
  situada 
  en 
  el 
  valle 
  de 
  Famatinaguayo, 
  hoy 
  Famalina. 
  

  

  Etim. 
  : 
  i/?2-6ar~gasta, 
  pueblo 
  del 
  bar 
  del 
  Alio. 
  Siguiendo 
  la 
  

   ley 
  de 
  trasliteración 
  que 
  observaron 
  los 
  que 
  escribieron 
  estos- 
  

   nombres 
  debemos 
  poner 
  una 
  u 
  líquida 
  en 
  lugar 
  de 
  la 
  6, 
  y 
  así 
  ten- 
  

   dremos 
  uar, 
  radical 
  que 
  se 
  halla 
  en 
  haara, 
  ó 
  uara, 
  pañetes 
  ó 
  

   bragas 
  estrechas, 
  y 
  en 
  huaraca 
  y 
  uaraca, 
  honda; 
  una 
  y 
  otra 
  cosa, 
  

   algo 
  que 
  da 
  vuelta 
  ó 
  vuelve. 
  Se 
  deja 
  ver, 
  pues, 
  que 
  las 
  raíces 
  

   ual 
  j 
  uar 
  son 
  más 
  ó 
  menos 
  de 
  igual 
  valor 
  léxico, 
  y 
  así 
  nuestra 
  

   voz 
  dirá: 
  Pueblo 
  de 
  la 
  vuelta 
  del 
  Alto. 
  Ver: 
  ¡Jal 
  ó 
  Hual. 
  Esto 
  sq 
  

   dice 
  sin 
  perjuicio 
  de 
  que 
  la 
  voz 
  sea 
  del 
  Cacan. 
  

  

  Ambato. 
  Cerro 
  de 
  Catamarca, 
  en 
  los 
  papeles 
  de 
  la 
  fomilia 
  Cubas, 
  

   dicho 
  de 
  Sijan. 
  

  

  Etím.: 
  Lo 
  más 
  fácil 
  sería 
  atribuir 
  esta 
  palabra 
  á 
  una 
  corruptela 
  

   de 
  la 
  voz 
  Ampatu, 
  sapo; 
  pero 
  sucede 
  que 
  ésta 
  se 
  usa 
  mucho 
  aún, 
  

   y 
  así, 
  ampatu, 
  sin 
  tal 
  degeneración. 
  Local 
  tampoco 
  puede 
  llamar- 
  

   se 
  el 
  vocablo 
  desde 
  que 
  en 
  el 
  Perú 
  ó 
  Bolivia 
  se 
  encuentra 
  

   cerro 
  de 
  este 
  nombre. 
  La 
  confusión 
  de 
  B 
  con 
  U 
  ó 
  con 
  M, 
  hace 
  

   posible 
  la 
  ecuación 
  Bato 
  = 
  Mato, 
  como 
  en 
  Malfin 
  porHualfin, 
  Mal 
  

   paraíso 
  por 
  Valparaíso. 
  En 
  \a 
  addenda 
  al 
  vocabulario 
  de 
  Torres 
  

   Rubio 
  hallamos 
  Mattu, 
  impropio, 
  es 
  decir, 
  malo, 
  dicho 
  de 
  pala- 
  

   bras 
  (simi). 
  Por 
  otra 
  paiie 
  Uatu 
  ó 
  Huatu 
  en 
  Quichua, 
  es 
  adivinar. 
  

   Por 
  lo 
  que 
  respecta 
  al 
  prefijo 
  an 
  es 
  raíz 
  que 
  significa 
  cualquier 
  

   altura 
  ó 
  cosa 
  que 
  se 
  halla 
  en 
  lo 
  alto. 
  

  

  Según, 
  pues, 
  el 
  análisis 
  de 
  arriba 
  el 
  nombre 
  puede 
  querer 
  de- 
  

   cir: 
  £7 
  malo 
  del 
  Alto 
  ó 
  El 
  adivino 
  del 
  Alto. 
  La 
  fama 
  de 
  ser 
  el 
  ce- 
  

   rro 
  Bramador 
  justificaría 
  cualquiera 
  de 
  las 
  dos 
  interpretaciones, 
  

   sin 
  excluir 
  estas 
  otras 
  dos 
  más: 
  El 
  alto 
  malo 
  y 
  El 
  alto 
  adivinador. 
  

   £1 
  Cuzco 
  local 
  posterga 
  los 
  adjetivos 
  contrariando 
  así 
  la 
  morfo- 
  

   logía 
  del 
  Quichua 
  clásico. 
  

   Véase: 
  Ama. 
  

  

  Ambil. 
  Nombre 
  de 
  lugar 
  en 
  la 
  Rioja. 
  

  

  Etim.: 
  Modo 
  corrupto 
  de 
  escribir 
  y 
  decir 
  an-ui, 
  el 
  uil 
  ó 
  pago 
  

   del 
  alto. 
  Confróntese 
  Uil 
  ó 
  BU 
  y 
  An. 
  La 
  voz 
  es 
  Caca 
  na. 
  

  

  Amblandülo. 
  Lugar 
  cerca 
  de 
  San 
  Carlos, 
  provincia 
  de 
  Salta. 
  

   Etim.: 
  Parece 
  que 
  sea 
  voz 
  híbrida: 
  Anli, 
  pequeño; 
  y 
  en 
  cuanto 
  

   á 
  la 
  parte 
  Ambla 
  véanse 
  Amblao 
  y 
  Amblayo. 
  

  

  