﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  369 
  

  

  Amblao. 
  Lugarejo 
  cerca 
  de 
  Saujil 
  y 
  Malcasco. 
  

  

  Etim.: 
  áo, 
  lugar; 
  an, 
  del 
  alio; 
  bal, 
  redondo. 
  Compárense 
  

   Balasto, 
  Malcasen, 
  Fiambalao, 
  ele. 
  Bla 
  sería 
  una 
  combinación 
  

   imposible 
  en 
  Cuzco, 
  no 
  siendo 
  que 
  resulte 
  de 
  sincopación 
  por 
  

   Bala 
  =^ 
  Hílala. 
  Ver 
  Aniblandillo 
  y 
  Amblayo. 
  La^voz 
  debe 
  ser 
  

   del 
  Cacan. 
  

  

  Amblayo. 
  Estancia 
  en 
  los 
  cerros 
  al 
  naciente 
  de 
  San 
  Carlos, 
  

   por 
  donde 
  se 
  anda, 
  camino 
  de 
  Salta, 
  cuando 
  las 
  creces 
  del 
  vera- 
  

   no 
  atajan 
  al 
  viajero, 
  que 
  por 
  lo 
  general 
  toma 
  por 
  la 
  quebrada 
  de 
  

   Las 
  Conchas 
  ó 
  de 
  Guachipas. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Véanse 
  Amblao, 
  Capi-ambalao, 
  Fiambalao, 
  etc. 
  Aun 
  

   cuando 
  la 
  p 
  y 
  la 
  6 
  sean 
  letras 
  que 
  se 
  confunden 
  y 
  desde 
  luego 
  

   amba 
  podía 
  ser 
  por 
  ampa, 
  cuesta 
  creer 
  que 
  esto 
  suceda 
  desde 
  

   que 
  en 
  aquellos 
  mismos 
  lugares 
  tenemos 
  la 
  conbinación 
  Sumam- 
  

   pa, 
  en 
  que 
  la 
  m 
  hiere 
  unap 
  sin 
  modificarla. 
  Preferible 
  es 
  la 
  deri- 
  

   vación 
  de 
  /mal, 
  bal 
  ó 
  ual, 
  redondez, 
  que 
  es 
  una 
  radical 
  que 
  

   poseen 
  en 
  común 
  los 
  idiomas 
  Cacan 
  y 
  Araucano. 
  La 
  región 
  Caca- 
  

   na 
  está 
  llena 
  de 
  nombres 
  de 
  lugares 
  combinados 
  con 
  la 
  sílaba 
  

   hual, 
  toal, 
  bal 
  ó 
  mal. 
  

  

  La 
  terminación 
  yo 
  puede 
  serla 
  partícula 
  copulativa 
  yoc, 
  junto 
  

   con. 
  Lo 
  que 
  puede 
  asegurarse 
  es 
  que 
  Amblayo 
  es 
  una 
  altiplani- 
  

   cie 
  ó 
  campo 
  en 
  el 
  cerro 
  que 
  divide 
  los 
  valles 
  de 
  Lerma 
  y 
  Calcha- 
  

   quí,que 
  es 
  más 
  ó 
  menos 
  redonda, 
  cualidades 
  ambas 
  que 
  se 
  ex- 
  

   plican 
  por 
  las 
  partículas 
  an 
  y 
  bal. 
  

  

  En 
  lengua 
  de 
  Cuzco 
  es 
  imposible 
  la 
  combinación 
  Amblayo, 
  

   porque 
  su 
  morfología 
  rehuye 
  las 
  formas 
  en 
  bl, 
  etc.; 
  así 
  vemos 
  que 
  

   los 
  nombres 
  de 
  lugar 
  dichos 
  hoy 
  Paclin 
  y 
  Albigasta 
  se 
  escribían 
  

   antes 
  PaquiUngasta 
  y 
  Alivigasta: 
  de 
  ello 
  se 
  deduce 
  que 
  Amblayo 
  

   no 
  sea 
  más 
  que 
  una 
  sincopación 
  de 
  An-bala-yo, 
  lo 
  que 
  tiene 
  al- 
  

   tos 
  á 
  la 
  vuelta, 
  ó, 
  que 
  tiene 
  un 
  alto 
  redondo, 
  ó, 
  que 
  está 
  ala 
  

   vuelta 
  del 
  alto. 
  Anes 
  altura, 
  y 
  hual, 
  ual, 
  gual, 
  bal, 
  redondez 
  ó 
  

   vuelta. 
  

  

  Los 
  apellidos 
  Calchaquíes 
  abundan 
  en 
  combinados 
  con 
  el 
  so- 
  

   nido 
  Hualó 
  Bal.Yer 
  Padrón 
  Quilmes. 
  En 
  cuantoála 
  terminación 
  

   yo 
  véase 
  Famatinaguayo 
  y 
  también 
  Fiambalao. 
  

  

  Amca 
  vel 
  Aunca. 
  Maíz 
  tostado 
  y 
  reventado 
  en 
  rosetas. 
  Nótese 
  

   cómo 
  en 
  Catamarcano 
  ilm=Jwíí, 
  así 
  chaunca, 
  por 
  ch 
  amca, 
  áwichi 
  

   por 
  amchi. 
  

  

  AK, 
  SOC. 
  C1H:^T. 
  ARG. 
  — 
  T. 
  XLIl 
  24 
  

  

  