﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  373 
  

  

  2° 
  Sa 
  puede 
  ser. 
  Ja, 
  peña, 
  y 
  entonces 
  tendríamos, 
  la 
  peña 
  del 
  

   médico 
  (hampi). 
  

  

  3° 
  Ampi 
  también 
  admite 
  esta 
  interpretación 
  : 
  en 
  el 
  alto, 
  j 
  

   entonces 
  traduciremos 
  la 
  peña 
  del 
  alto. 
  

  

  i° 
  Cabe 
  también 
  esta 
  oirá 
  : 
  Ama-pisa. 
  Y 
  er: 
  Ama 
  y 
  Pisa. 
  Es 
  

   probable 
  que 
  se 
  trata 
  de 
  un 
  tema 
  Cacan. 
  

  

  Ampu. 
  Ayudarse 
  unos 
  á 
  otros 
  ; 
  contribuir, 
  en 
  Cuzco. 
  

  

  Etim. 
  : 
  El 
  interés 
  de 
  esta 
  raíz 
  consiste 
  en 
  que 
  entra 
  á 
  formar 
  

   temas 
  de 
  nombre 
  de 
  lugar 
  en 
  las 
  Valles 
  Calchaquinos. 
  Si 
  en 
  

   realidad 
  es 
  una 
  voz 
  Cacana 
  inútil 
  es 
  por 
  ahora 
  pretender 
  anali- 
  

   zarla. 
  Ver 
  Ampujaco. 
  

  

  Ampujo 
  por 
  Ampuliaco. 
  Valle 
  entre 
  el 
  río 
  de 
  Bísvil 
  y 
  el 
  de 
  

   Belén 
  al 
  poniente 
  del 
  Fuerte. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Co 
  puede 
  ser 
  agua, 
  y 
  ja 
  es 
  peña. 
  Ampu, 
  aún 
  no 
  se 
  

   ha 
  determinado 
  : 
  igua 
  de 
  la 
  peña 
  del 
  Ampu. 
  

  

  Lomas 
  acertado 
  sería 
  clasificar 
  este 
  tema 
  como 
  que 
  es 
  del 
  

   idioma 
  Cacan. 
  Los 
  sonidos 
  Ja 
  y 
  Co 
  son 
  eminentemente 
  locales, 
  

   sea 
  cual 
  íuere 
  su 
  significado, 
  y 
  ellos 
  serían 
  un 
  argumento 
  en 
  

   favor 
  del 
  origen 
  que 
  se 
  pretende 
  darle 
  á 
  esta 
  voz. 
  

  

  Amuxma. 
  La 
  cr 
  gruesa 
  comoen 
  Portugués 
  ó 
  Catalán. 
  Lugar 
  cer- 
  

   ca 
  de 
  los 
  Sauces, 
  La 
  Rioja. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Paracequeen 
  combinación 
  entran 
  los 
  temas 
  AamM, 
  ve- 
  

   nir, 
  y 
  sina, 
  así 
  como. 
  Así 
  como 
  quien 
  viene. 
  

  

  Podría 
  también 
  ser 
  por 
  Amuchina, 
  lugar 
  que 
  hace 
  mudos 
  ó 
  cre- 
  

   tinos, 
  de 
  Amu, 
  mudo, 
  y 
  chi 
  partícula 
  de 
  verbo 
  transitivo. 
  El 
  na 
  

   es 
  terminación. 
  

  

  Ana, 
  por 
  Anak. 
  Alto, 
  arriba. 
  Partícula 
  que 
  entra 
  en 
  combina- 
  

   ción 
  para 
  nombre 
  de 
  lugar, 
  generalmente 
  en 
  la 
  forma 
  sincopa- 
  

   da 
  anya 
  sea 
  como 
  inicial, 
  ya 
  como 
  final 
  : 
  Pom-an, 
  Án-dalgalá, 
  

   etc. 
  

  

  Etim. 
  : 
  An 
  es 
  la 
  partícula 
  que 
  entra 
  en 
  la 
  voz 
  Antis 
  ó 
  Andes. 
  

   En 
  algunos 
  dialectos 
  deLBaure, 
  ani 
  dice 
  cielo. 
  

  

  Anatuya. 
  Zorrino, 
  en 
  Guaco 
  y 
  passim. 
  Y 
  éanse 
  : 
  Chiñi, 
  Añas. 
  

   Etim. 
  : 
  En 
  Quichua 
  del 
  Cuzco, 
  zorrino 
  es 
  añas, 
  esto 
  es, 
  anyas, 
  

   así 
  que 
  la 
  voz 
  anatuya 
  es 
  Diaguita, 
  y 
  desde 
  luego 
  puede 
  ser 
  Ca- 
  

   cana. 
  Ató, 
  por 
  atok, 
  es 
  zorro, 
  y 
  ya 
  por 
  lia, 
  diminutivo. 
  El 
  nom- 
  

   bre 
  más 
  común 
  del 
  zorrino 
  es 
  Chiñi. 
  

  

  