﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  379 
  

  

  Angualasto. 
  Nombre 
  de 
  lugar 
  en 
  San 
  Juan; 
  el 
  pueblo 
  rodea 
  la 
  

   Puntilla, 
  río 
  de 
  Jachal 
  arriba. 
  

  

  Etim.: 
  Balasto 
  del 
  An. 
  Sin 
  duda 
  voz 
  Cacana. 
  Ver: 
  Balasto, 
  

   An-gual-asto 
  . 
  

  

  Anguinan 
  vel 
  Anglnau. 
  Lugar 
  en 
  Famatina, 
  Rioja 
  (Loz.,IV, 
  

   pág. 
  126). 
  

  

  Etim. 
  : 
  Lo 
  que 
  parece 
  indudable 
  aquí 
  es 
  que 
  debemos 
  dividir 
  

   la 
  palabra 
  así 
  : 
  an-quin-an. 
  La 
  partícula 
  ar? 
  significa 
  elevación 
  

   ó 
  altura, 
  pero 
  el 
  tema 
  quin 
  no 
  se 
  ha 
  determinado 
  aún 
  : 
  él 
  se 
  en- 
  

   cuentra 
  muchas 
  veces 
  en 
  combinación. 
  Ejemplos: 
  An-quin-sila, 
  

   Mut-quin, 
  Cos-quin, 
  Ñor-quin, 
  Quin-cha, 
  Quin-ti, 
  Titaquin. 
  

  

  Lo 
  probable 
  es 
  que 
  aquí 
  tengamos 
  otra 
  voz 
  cacana. 
  

  

  Anguinahao. 
  Encomienda 
  de 
  Ramírez 
  de 
  Velazco 
  (Loz., 
  IV, 
  

   pág. 
  396). 
  En 
  el 
  valle 
  de 
  Famatina. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Este 
  debe 
  ser 
  el 
  mismo 
  Anguinan 
  de 
  arriba. 
  El 
  uno 
  di- 
  

   ce 
  el 
  i/ío 
  de 
  Anguín, 
  el 
  otro, 
  el 
  El 
  lugar 
  de 
  Anguín. 
  La 
  termina- 
  

   ción 
  aAao 
  sabemos 
  que 
  es 
  Cacana, 
  justo 
  será 
  suponer 
  que 
  lo 
  sea 
  

   ta 
  rabié 
  Anguín 
  ó 
  Anquín. 
  

  

  Anguinaos, 
  Indios 
  del 
  valle 
  de 
  Calchaquí 
  (Loz., 
  V, 
  pág. 
  189). 
  

   Parece 
  como 
  si 
  estos 
  no 
  fuesen 
  los 
  misnios 
  del 
  pueblo 
  anterior. 
  

   Posible 
  es, 
  empero, 
  que 
  esta 
  tribu 
  al 
  alzarse 
  se 
  haya 
  corrido 
  con 
  

   otras 
  al 
  valle 
  Calchaquí. 
  

   Etim. 
  : 
  Ver 
  Anguinahao. 
  

  

  Ángulos. 
  Lugar 
  en 
  el 
  departamento 
  de 
  Famatina. 
  

  

  Etim.: 
  Los 
  criollos 
  dicen 
  Ángulos 
  y 
  en 
  este 
  caso 
  puede 
  ser 
  

   Ango-ullu 
  con 
  la 
  desinencia 
  de 
  plural 
  española 
  liullus. 
  Los 
  

   morros 
  como 
  falos 
  del 
  Ango, 
  esto 
  es, 
  de 
  la 
  aguada 
  de 
  la 
  falda. 
  

   Véanse 
  : 
  Ango 
  y 
  Hullu. 
  

  

  ^Ani. 
  Voz 
  á 
  lo 
  que 
  se 
  ve 
  del 
  idioma 
  Cacan. 
  En 
  un 
  dialecto 
  Baure 
  

   citado 
  por 
  los 
  señores 
  Adara 
  y 
  Leclerc, 
  página 
  lia, 
  edición 
  

   Maisonneuve. 
  Ani 
  significa 
  c¿e/o, 
  valor 
  léxico 
  que 
  se 
  ajusta 
  muy 
  

   bien 
  al 
  sentido 
  que 
  siempre 
  seda 
  á 
  la 
  partícula 
  an 
  en 
  estos 
  lu- 
  

   gares. 
  Se 
  comprende 
  también 
  que 
  ani 
  debería 
  ser 
  hani. 
  

  

  En 
  Iniyacu 
  dicen 
  que 
  en 
  los 
  cerros 
  se 
  distinguen 
  unas 
  figuras 
  

   ó 
  formas 
  de 
  animales 
  en 
  los 
  perfiles 
  del 
  cerro, 
  pero 
  no 
  todos 
  los 
  

   ven, 
  aunque 
  hayan 
  visitado 
  el 
  lugar 
  sólo 
  con 
  este 
  objeto. 
  El 
  doc- 
  

   tor 
  Uhle 
  tampoco 
  pudo 
  verlas. 
  

  

  Existen 
  los 
  siguientes 
  nombres 
  de 
  lugar 
  con 
  esta 
  raíz: 
  Ani- 
  

  

  