﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  381 
  

  

  que 
  cabe 
  e! 
  co, 
  agua, 
  y 
  la 
  proximidad 
  á 
  Quilmes 
  hace 
  probable 
  

   esta 
  interpretación; 
  en 
  este 
  caso, 
  in/wana 
  sería 
  una 
  corrupción 
  

   áQ,Ango-uana. 
  Parece 
  más 
  racional 
  que 
  la 
  j 
  sólo 
  sea 
  eufónica 
  

   como 
  en 
  Sauji!, 
  y 
  así 
  tendríamos 
  : 
  An-uana. 
  

  

  Anjuiló 
  Anhuil. 
  Lugarejo 
  al 
  sud 
  de 
  Pomán. 
  

  

  .Etim. 
  :.En 
  este 
  nombre 
  como 
  en 
  Anjuana 
  se 
  advierte 
  la 
  posibi- 
  

   lidad 
  de 
  una 
  sincopación 
  de 
  Ango-inl, 
  el 
  vil 
  ó 
  pueblo 
  del 
  Ango 
  ó 
  

   aguada 
  de 
  Ja 
  falda. 
  Confróntese 
  : 
  Ango, 
  Co 
  j 
  Uil 
  ó 
  Vil 
  y 
  Ambil. 
  

   Ver 
  : 
  Anjuana 
  a\ 
  fin 
  y 
  Saujil. 
  Así 
  como 
  se 
  solía 
  escribir 
  « 
  Sa- 
  

   juil 
  », 
  Anjuil 
  puede 
  ser 
  por 
  An-uil 
  de 
  Anfil. 
  

  

  Anjiiü. 
  Lugar 
  entre 
  Frías 
  y 
  el 
  Rosario^ 
  Calamarca. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Si 
  se 
  compara 
  esta 
  palabra 
  con 
  Anjuana, 
  Anjuil.. 
  An- 
  

   jullon, 
  se 
  verá 
  que 
  es 
  muy 
  probable 
  que 
  conste 
  del 
  tema 
  ango 
  

   combinado 
  con 
  otro 
  uli 
  ó 
  hulLi. 
  En 
  lengua 
  de 
  Cuzco 
  cculli 
  (i. 
  e. 
  

   Kjulli) 
  es, 
  trabajador, 
  laborioso, 
  así 
  que 
  muy 
  bien 
  se 
  puede 
  in- 
  

   terpretar 
  este 
  nombre 
  así 
  : 
  Juli, 
  el 
  trabajador 
  ; 
  an, 
  del 
  alto; 
  y 
  si 
  

   hubo 
  sincopación 
  con 
  ango 
  sería, 
  de 
  la 
  aguada 
  del 
  alto. 
  CC 
  en 
  

   lengua 
  de 
  Cuzco 
  es 
  una 
  guturación 
  fuerte 
  que 
  puede 
  sustituirse 
  

   por/. 
  Si 
  es 
  voz 
  Cacana 
  ya 
  sería 
  otra 
  cosa. 
  

  

  Anjiillón. 
  Nombre 
  de 
  una 
  de 
  las 
  costas 
  de 
  la 
  Rioja, 
  cerca 
  de 
  

   Upinango, 
  en 
  la 
  falda 
  naciente 
  de 
  la 
  sierra 
  de 
  Velasco. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Esta 
  palabra 
  puede 
  dividirse 
  de 
  dos 
  modos 
  : 
  A^go- 
  

   hullu-on 
  6 
  An-hullu-on 
  . 
  La 
  terminación 
  en 
  on 
  parece 
  que 
  es 
  el 
  

   aumentativo 
  castellano; 
  hullu 
  ve\ 
  jullu, 
  será 
  un 
  linga 
  del 
  cerro, 
  

   y 
  ango, 
  alguna 
  aguada 
  de 
  esas 
  faldas 
  ó 
  de 
  ese 
  alto, 
  si 
  se 
  excluye 
  

   ja 
  partícula 
  co, 
  agua. 
  Confróntese 
  : 
  An, 
  Ango, 
  Hullu. 
  

  

  Anllahua. 
  Nombre 
  de 
  indio 
  que 
  corresponde 
  tal 
  vez 
  á 
  esa 
  serie 
  

   Raucagua, 
  Anconcagua, 
  Lampalagua, 
  en 
  cuanto 
  á 
  la 
  termina- 
  

   ción 
  ahua 
  ó 
  hua. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Es 
  de 
  creer 
  que 
  sea 
  voz 
  Cacana. 
  En 
  Cuzco, 
  Añila, 
  por 
  

   Anhallu, 
  no 
  sería 
  una 
  sincopación 
  imposible. 
  Hua 
  puede 
  ser 
  por 
  

   pa, 
  equivalente 
  de 
  ca, 
  demostrativo 
  final. 
  

  

  Anmallí 
  ó 
  Aumalli. 
  Lugar 
  que 
  se 
  nombra 
  en 
  el 
  auto 
  de 
  juris- 
  

   dicción 
  de 
  Londres, 
  año 
  1633, 
  después 
  de 
  Anichian. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Malli 
  es, 
  gustar, 
  probando, 
  llevar 
  la 
  pena 
  ó 
  3astigo; 
  an, 
  

   alto. 
  Ver 
  : 
  Malli, 
  Malligasta, 
  Mallenga. 
  El 
  pueblo 
  de 
  Malli 
  que 
  

   estaba 
  situado 
  en 
  el 
  Pucará 
  de 
  Anconquija 
  ya 
  en 
  1616, 
  ha- 
  

  

  