﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  383 
  

  

  Etim. 
  : 
  Taca 
  ó 
  tacac, 
  el 
  mortero 
  ó 
  el 
  que 
  golpea, 
  an, 
  del 
  alto. 
  

   Ttocani 
  es 
  sembrar, 
  en 
  cuyo 
  caso 
  tendríamos 
  el 
  sembrador. 
  Si 
  

   es 
  An-tacu, 
  tacú 
  sería 
  algarrobo. 
  

  

  Antapuca. 
  Un 
  puesto 
  en 
  Valle 
  Viejo, 
  Catamarca, 
  propiedad 
  de 
  la 
  

   familia 
  de 
  Ahumada. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Anta, 
  animal 
  de 
  este 
  nombre; 
  también, 
  cobre; 
  puca, 
  

   colorado. 
  Empero 
  cabe 
  otra 
  etimología 
  : 
  An-tapu-ca, 
  el 
  que 
  pre- 
  

   gunta 
  del 
  alto; 
  que 
  pudo 
  ser 
  algún 
  hechicero 
  que 
  dio 
  nombre 
  al 
  

   lugar. 
  En 
  cualquier 
  caso 
  parece 
  voz 
  del 
  Cuzco. 
  

  

  Antarca. 
  Boca 
  arriba, 
  de 
  espaldas, 
  supinus. 
  

  

  Etim. 
  : 
  ?ov 
  Hantarca. 
  An 
  ó 
  Aan, 
  arriba, 
  en 
  alto; 
  tarca, 
  corvas 
  

   de 
  las 
  piernas. 
  Véase 
  Santo 
  Thomas 
  in 
  Voc. 
  tarca. 
  Confróntese: 
  

   Talca. 
  Si 
  se 
  admite 
  esta 
  etimología 
  sería 
  una 
  prueba 
  convincente 
  

   del 
  uso 
  de 
  4/z 
  por 
  Ana 
  ó 
  Ranac. 
  

  

  AqU. 
  Arriba. 
  Origen 
  de 
  nuestro 
  «Andes». 
  Ti 
  parece 
  que 
  es 
  partí- 
  

   cula 
  de 
  dualidad 
  algo 
  como 
  Ki 
  ó 
  pi 
  j 
  también 
  de 
  intensidad. 
  

  

  Antinacu. 
  Pueblito 
  al 
  norte 
  del 
  Capayán 
  de 
  Famatina. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Este 
  nombre 
  parece 
  que 
  significa, 
  que 
  dos 
  cerrillos 
  se 
  

   juntan 
  para 
  formar 
  el 
  seno 
  en 
  que 
  se 
  halla 
  el 
  pueblito. 
  Á?iti 
  es 
  

   cerro 
  ó 
  sierra 
  doble, 
  como 
  son 
  los 
  Andes, 
  y 
  nacu 
  es 
  partícula 
  

   que 
  dice 
  uno 
  con 
  otro; 
  pero 
  desde 
  que 
  tinca 
  es 
  juntarse, 
  tinacu 
  

   puede 
  serlo 
  también, 
  y 
  el 
  nombre 
  significaría: 
  lo 
  que 
  se 
  junta 
  del 
  

   alto. 
  Por 
  otro 
  lado 
  está 
  el 
  co 
  agua, 
  y 
  el 
  tina 
  que 
  nos 
  obligan 
  á 
  

   buscar 
  un 
  origen 
  Cacan. 
  Ver 
  Co 
  y 
  Famatina. 
  

  

  Antofagasta. 
  Valle 
  andino 
  que 
  pertenece 
  á 
  la 
  merced 
  de 
  este 
  

   nombre, 
  jurisdicción 
  de 
  San 
  Fernando 
  de 
  Catamarca, 
  parte 
  in- 
  

   tegrante 
  de 
  la 
  República 
  Argentina, 
  hoy 
  ocupada 
  por 
  Bolivia. 
  

   Pertenecía 
  al 
  extinguido 
  mayorazgo 
  de 
  Huasán. 
  . 
  

  

  Etim. 
  : 
  Antu-fa-gasta. 
  La 
  presencia 
  de 
  I 
  a 
  /"es 
  en 
  sí 
  una 
  prueba 
  

   de 
  que 
  se 
  trata 
  de 
  una 
  palabra 
  del 
  idioma 
  Cacan. 
  Gasta, 
  es 
  pue- 
  

   blo; 
  antu, 
  del 
  sol; 
  mientras 
  que 
  fa 
  es 
  por 
  ua, 
  partícula 
  que 
  aún 
  . 
  

   no 
  se 
  ha 
  determinado, 
  pero 
  que 
  acaso 
  represente 
  el 
  gua 
  en 
  An- 
  

   concagua, 
  Rancagua, 
  Ampalagua, 
  etc. 
  Fa 
  es 
  pronombre 
  demos- 
  

   trativo 
  en 
  Araucano, 
  y 
  la 
  V 
  en 
  este 
  idioma 
  se 
  sustituye 
  con 
  la 
  /, 
  

   por 
  ejemplo 
  : 
  lefú 
  por 
  leuvú, 
  etc.; 
  de 
  suerte 
  que 
  muy 
  bien 
  

   podemos 
  tener 
  aquí 
  una 
  partícula 
  del 
  valor 
  léxico 
  del 
  ca 
  qui- 
  

   chua, 
  que 
  no 
  pasa 
  de 
  ser 
  un 
  demostrativo. 
  Confróntese 
  : 
  Gasta, 
  Fa, 
  

   Antu. 
  

  

  