﻿TESORO 
  

  

  CATAMARQUENISMOS 
  

  

  CON 
  etimología 
  de 
  nombres 
  de 
  lugar 
  y 
  de 
  persona 
  en 
  la 
  antigua 
  

  

  PROVINCIA 
  DEL 
  TÜCUMÁN 
  

  

  Por 
  SAMUEL 
  A. 
  LAFONE 
  QUEVEDO 
  M. 
  A. 
  Caatab. 
  

  

  Miembro 
  corresponsal 
  del 
  Instituto 
  Geográfico 
  Argentino 
  y 
  miembro 
  

   correspondiente 
  de 
  la 
  Sociedad 
  Científica 
  Argentina 
  

  

  (Continuación) 
  

  

  Anucar. 
  Destetar, 
  despechar. 
  Voz 
  familiar 
  muy 
  usada 
  todavía. 
  

   Etim. 
  : 
  Voz 
  españolizada 
  que 
  se 
  deriva 
  del 
  Cuzco 
  anuca. 
  Ignó- 
  

   rase 
  cuál 
  puede 
  ser 
  su 
  etimología, 
  y 
  lo 
  más 
  probable 
  es 
  que 
  á 
  su 
  

   vez 
  pertenezca 
  á 
  alguna 
  lengua 
  usiíada 
  entre 
  las 
  amas 
  de 
  leche 
  en 
  

   el 
  Perú, 
  y 
  que 
  quedó 
  como 
  nuestro 
  c/wc/ie, 
  que 
  siendo 
  el 
  nombre 
  

   que 
  las 
  amas 
  de 
  leche 
  en 
  Buenos 
  Aires 
  daban 
  al 
  pezón 
  del 
  pecho, 
  

   hoy 
  se 
  usa 
  indistintamente 
  para 
  decir^ 
  juguete 
  de 
  niño 
  en 
  gene- 
  

   ral, 
  ó 
  alhaja. 
  Este 
  verbo 
  se 
  conjuga 
  como 
  regular 
  : 
  yo 
  anuco, 
  

   tú, 
  etc. 
  

  

  Anyuyu. 
  Lugar 
  entre 
  Chilecito 
  y 
  la 
  Rioja. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Vuyu, 
  yerba 
  verde; 
  an, 
  del 
  alto. 
  Véase 
  : 
  Yuyu. 
  

  

  Añagua. 
  Arbusto 
  espinudo 
  de 
  los 
  cerros, 
  llamado 
  en 
  Chile 
  6a- 
  

   rrilla. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Parece 
  que 
  la 
  terminación 
  gua 
  vel 
  na 
  es 
  demostrativa 
  

  

  