﻿476 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  corno 
  la 
  sería 
  el 
  pa. 
  Es 
  probable 
  quesea 
  voz 
  Cacana. 
  Véase: 
  

   Guañaschi. 
  

  

  Añapa. 
  Algarroba 
  molida, 
  y 
  la 
  harina 
  que 
  resulta 
  'desleída 
  en 
  

   agua 
  y 
  tomada 
  antes 
  que 
  entre 
  en 
  fermentación 
  : 
  bebida 
  agra- 
  

   dable 
  y 
  alimenticia, 
  muy 
  acostumbrada 
  entre 
  la 
  gente 
  pobre. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Añapa, 
  recté, 
  Anyapa. 
  Parece 
  que 
  esta 
  voz 
  no 
  es 
  del 
  

   vocabulario 
  del 
  liUzco, 
  desde 
  luego 
  corresponderá 
  a! 
  Cacan. 
  

  

  Añaz. 
  Zorrino 
  : 
  la 
  voz 
  usual 
  es 
  Chiñi, 
  probablemente 
  del 
  Cacan. 
  

  

  Añaiiqui. 
  Apellido 
  en 
  Pisapanaco. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Ver 
  Xñay. 
  ¡ 
  Oh, 
  qué 
  lindo! 
  y 
  auqui, 
  Señor, 
  personaje. 
  

   Tal 
  vez 
  voz 
  Cacana. 
  

  

  Añilpuñu. 
  Añil 
  macerado 
  en 
  orines 
  podridos, 
  con 
  que 
  se 
  tiñe 
  la 
  

   lana,, 
  sobre 
  todo 
  aquella 
  que 
  emplean 
  en 
  la 
  fabricación 
  de 
  los 
  

   famosos 
  pellones 
  tucuraanos. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Palabra 
  híbrida, 
  compuesta 
  de 
  puñii, 
  dormir, 
  y 
  añil; 
  

   porque 
  el 
  añil 
  está 
  como 
  dormido 
  en 
  el 
  agrio, 
  si 
  puíiu 
  fuese 
  

   corrupto 
  por 
  puyñu, 
  diría, 
  el 
  cantarillo 
  en 
  que 
  se 
  pone 
  el 
  añil. 
  

   Confróntese 
  : 
  Puñu. 
  

  

  Ao. 
  Pueblo. 
  

  

  Lozano, 
  en 
  su 
  historia 
  de 
  la 
  conquista 
  del 
  Paraguay, 
  vol. 
  I, 
  

   pág. 
  171, 
  edición 
  Lamas, 
  dice 
  qae 
  « 
  ahaho 
  en 
  lengua 
  Kakana, 
  

   propia 
  de 
  los 
  Calchaquíes, 
  quiere 
  decir 
  pueblo 
  ». 
  En 
  la 
  Argentina, 
  

   Catamarcana 
  y 
  Araucánica 
  son 
  comunes 
  los 
  nombres 
  que 
  aca- 
  

   ban 
  en 
  ao, 
  y 
  si 
  Lozano 
  lo 
  escribe 
  ahaho, 
  sabemos 
  que 
  vulgar- 
  

   mente 
  se 
  dice 
  y 
  oye 
  ao. 
  De 
  esta 
  forma 
  existe 
  una 
  variante 
  nota- 
  

   ble, 
  es 
  decir, 
  la 
  terminación 
  en 
  a 
  aguda, 
  así 
  á, 
  como 
  Animaná, 
  

   Fiambalá, 
  Andalgalá 
  : 
  los 
  dos 
  primeros 
  se 
  nombran 
  también 
  con 
  

   la 
  terminación 
  ao, 
  e^ 
  tercero 
  nunca. 
  

  

  Careciéndose 
  del 
  vocabulario 
  Cacan, 
  que 
  sin 
  duda 
  tuvo 
  Lozano 
  

   á 
  la 
  vista, 
  y 
  sospechándose 
  que 
  este 
  idioma, 
  por 
  su 
  guturación 
  

   fuerte, 
  algo 
  haya 
  debido 
  alas 
  invasiones 
  de 
  Juríes 
  del 
  Chaco, 
  

   queda 
  el 
  recurso 
  de 
  ver 
  si 
  algo 
  se 
  halla 
  en 
  las 
  lenguas 
  que 
  por 
  

   este 
  vasto 
  territorio 
  corren. 
  En 
  el 
  vocabulerio 
  que 
  el 
  P. 
  Machoní 
  

   atribuye 
  á 
  los 
  Lules, 
  y 
  que 
  en 
  realidad 
  es 
  de 
  indios 
  Colaslinés, 
  

   Isistinés, 
  etc., 
  se 
  encuentra 
  una 
  voz 
  a 
  que 
  dice 
  tierra. 
  En 
  lengua 
  

   Mocoví, 
  al 
  decir 
  del 
  P. 
  Tavolini, 
  un 
  estancia 
  es, 
  ta-aá, 
  en 
  que 
  la 
  

   ta 
  sobrepuesta 
  importa 
  un 
  tartamudeo 
  muy 
  bien 
  representado 
  

  

  