﻿482 
  ANALES 
  DE 
  LA 
  SOCIEDAD 
  CIENTÍFICA 
  ARGENTINA 
  

  

  Asayan. 
  Nombre 
  de 
  una 
  estancia 
  al 
  Sud 
  de 
  Huañumil 
  en 
  los 
  

   Pueblos 
  de 
  Cataraarca. 
  

  

  EiiM. 
  : 
  Yan, 
  camino; 
  asa, 
  de 
  Asa, 
  voz 
  que 
  aún 
  no 
  se 
  ha 
  de- 
  

   terminado 
  si 
  es 
  Cacana, 
  Quichua, 
  Araucana 
  ó 
  de 
  alguna 
  otra 
  len- 
  

   gua. 
  Araucana 
  parece 
  qu3 
  no 
  debe 
  ser, 
  puesto 
  que 
  asa 
  no 
  es 
  

   combinación 
  posible 
  en 
  este 
  idioma. 
  Ax 
  (a? 
  gruesa 
  ó 
  Catalana) 
  

   alli; 
  en 
  Quichua 
  podría 
  decir 
  bastante 
  bueno, 
  en 
  cuyo 
  caso 
  ten- 
  

   dríamos 
  una 
  dedosetimologías: 
  ax-alli-yan 
  6 
  ax-alli-an', 
  la 
  pri- 
  

   mera, 
  camino 
  bastante 
  bueno 
  ; 
  la 
  segunda, 
  alto 
  bastante 
  bueno. 
  

  

  Voces 
  que 
  empiecen 
  con 
  asa 
  siempre 
  presentarán 
  diíicultades, 
  

   porque 
  cabe 
  la 
  duda 
  entre 
  a-sa, 
  as-sa 
  y 
  as-a, 
  aparte 
  de 
  la 
  posi- 
  

   bilidad 
  de 
  una 
  h 
  inicial 
  que 
  desaparece 
  en 
  el 
  idioma 
  hablado. 
  

   La 
  raíz 
  sa 
  es 
  común 
  en 
  Gata 
  marca; 
  v. 
  g. 
  : 
  «n 
  iHsavil, 
  Saujil, 
  etc. 
  

   y 
  parece 
  que 
  se 
  reíiere 
  á 
  algo 
  candente. 
  Los 
  criollos 
  del 
  lugar 
  

   dicen 
  Axai/an 
  {x 
  gruesa). 
  Lo 
  más 
  probable 
  es 
  que 
  esta 
  también 
  

   sea 
  una 
  voz 
  híbrida 
  del 
  Quichua 
  y 
  Cacan. 
  Véase: 
  Asampay, 
  

   Asabgasta 
  y 
  As. 
  

  

  Ascata. 
  Pueblo 
  de 
  Indios 
  que 
  servían 
  en 
  Belén. 
  

  

  EiiM. 
  : 
  Puede 
  ser, 
  as, 
  más; 
  cata, 
  cotorra; 
  lo 
  probable 
  es 
  que 
  

   sea 
  voz 
  Cacana. 
  Ver: 
  As. 
  

  

  Ascochinga. 
  Nombre 
  de 
  lugar 
  en 
  Santa 
  Catalina, 
  Córdoba. 
  

   Etim.: 
  Debe 
  pertenecer 
  al 
  Sanavirona 
  ó 
  Comechingón. 
  

  

  Asias. 
  Lugar 
  en 
  la 
  Rioja 
  cerca 
  de 
  Aminga. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Véase 
  Asabgasta, 
  Ascata. 
  Nombre 
  al 
  parecer 
  Cacan. 
  

  

  Asimin. 
  Nombre 
  de 
  Indio. 
  Mata 
  á 
  Fray 
  Antonio 
  Torino 
  (Lóz., 
  IV, 
  

   página 
  436). 
  Ver: 
  Chalemin 
  ó 
  Chelemin. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Otro 
  ejemplo 
  de 
  una 
  voz 
  que 
  puede 
  empezar 
  por 
  as. 
  

   A 
  lo 
  que 
  se 
  ve 
  es 
  del 
  Cacan. 
  

  

  Asina. 
  Véase 
  Ansina. 
  Corruptela 
  por 
  asi, 
  hiña 
  ó 
  sina, 
  así 
  como; 
  

   mitad 
  español, 
  mitad 
  Quichua. 
  

  

  Asllatok. 
  Apellido 
  de 
  Indio. 
  

  

  Etim 
  . 
  : 
  Asila, 
  poco, 
  y 
  atok, 
  zorro 
  — 
  como 
  si 
  se 
  dijera 
  medio 
  zo- 
  

   rro, 
  is 
  es 
  partícula 
  comparativa 
  y 
  significa 
  más; 
  asila 
  sería 
  el 
  

   diminutivo 
  de 
  más, 
  i. 
  e. 
  poco. 
  Voz 
  del 
  Cuzco. 
  

  

  Aspamiento. 
  Usual 
  por 
  aspaviento; 
  ejemplo 
  de 
  la 
  sustitución 
  

   de 
  y 
  COI) 
  m. 
  

  

  