﻿TESORO 
  DE 
  CATAMARQUEÑISMOS 
  483 
  

  

  Aspitiya. 
  Lugar 
  al 
  norte 
  del 
  Pantano. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Tiya, 
  morador; 
  aspi 
  en 
  lo 
  nnejor. 
  Piti 
  es, 
  quebrarse 
  

   como 
  hilo 
  que 
  se 
  corta, 
  morir, 
  palabra 
  muy 
  usada 
  aún. 
  Algo 
  

   empieza 
  á 
  desfallecer 
  ó 
  fallar 
  bastante. 
  

  

  Asta. 
  Radical 
  que 
  acaso 
  sea 
  la 
  que 
  se 
  encuentra 
  en 
  la 
  voz 
  gasta, 
  

   q. 
  V. 
  Esta 
  palabra 
  se 
  dice 
  que 
  es 
  del 
  idioma 
  Tonocoté, 
  pero 
  no 
  

   se 
  puede 
  saber, 
  desde 
  que 
  no 
  existe 
  vocabulario 
  de 
  esta 
  lengua: 
  

   la 
  obra 
  del 
  P. 
  Machoni 
  no 
  trata 
  del 
  Tonocoté, 
  y 
  expuesto 
  es, 
  que 
  

   ni 
  Lule 
  sea 
  el 
  idioma 
  que 
  así 
  se 
  llama. 
  

  

  Asto. 
  Tema 
  que 
  se 
  encuentra 
  en 
  combinación^, 
  como, 
  por 
  ejemplo, 
  

   Matuasto, 
  Balasto. 
  El 
  ?natu-astu 
  es 
  un 
  escuerzo 
  ó 
  lagarto 
  pon- 
  

   zoñoso. 
  

  

  En 
  Lu.\e 
  (a)stus, 
  es 
  cantón 
  ó 
  esquina, 
  significado 
  que 
  daría, 
  

   «esquina 
  redonda 
  » 
  de 
  Balasto. 
  La 
  a 
  en 
  astus 
  dice 
  « 
  tierra 
  » 
  así 
  

   queno 
  es 
  asíiís, 
  sino 
  s¿¿/s, 
  que 
  dice 
  «cantón». 
  Yo 
  me 
  inclino 
  á 
  

   clasificar 
  esta 
  voz 
  como 
  del 
  Cacan. 
  

  

  Ata. 
  Radical 
  que 
  solóse 
  halla 
  en 
  combinación, 
  como 
  Atahuallpa, 
  

   Atamisqui, 
  etc. 
  En 
  la 
  primera 
  palabra 
  sería 
  Quichua, 
  en 
  la 
  se- 
  

   gunda 
  Cacan. 
  

  

  Etim. 
  : 
  Ata 
  es 
  el 
  numeral 
  uno 
  en 
  Chibcha. 
  El 
  P. 
  Mossi 
  traduce 
  

   la 
  palabra 
  como 
  sí 
  dijese 
  Árbol, 
  yáfé 
  que 
  toda 
  cosa 
  enhiesta 
  

   puede 
  ser 
  un 
  árbol. 
  Chacata 
  es, 
  cruz; 
  chaca 
  es, 
  puente, 
  y 
  ata 
  ó 
  

   ta 
  debe 
  ser 
  el 
  palo 
  ó 
  palos 
  parados. 
  Desgraciadamente 
  Mossi 
  no 
  

   se 
  refería 
  en 
  su 
  carta 
  á 
  los 
  fundamentos 
  de 
  este 
  parecer. 
  

  

  Atahuallpa 
  ó 
  Atauhualpa. 
  Nombre 
  de 
  Inca, 
  gallina, 
  epíteto 
  

   solar. 
  

  

  Etim.: 
  Esta 
  es 
  una 
  palabra 
  que 
  presenta 
  muchas 
  dificultades 
  

   al 
  quererla 
  analizar, 
  y 
  así 
  las 
  etimologías 
  que 
  se 
  ofrecen 
  sólo 
  

   pueden 
  calificarse 
  de 
  tentativas. 
  

  

  Lo 
  más 
  natural 
  parece 
  dividirla 
  así 
  : 
  Ata-huallpa. 
  

  

  En 
  la 
  Relación 
  de 
  Pachacuti 
  (1), 
  Manco 
  Capac 
  después 
  de 
  su 
  

   hermoso 
  himno 
  « 
  Ah 
  Uiracóchanticgicápaoy, 
  «siempre 
  los 
  acor- 
  

   daba 
  de 
  Ttonapa, 
  deziendo 
  : 
  Runa 
  vallpac 
  papachacan 
  yananssi 
  

   cahuac, 
  etc.» 
  El 
  P. 
  Mossi, 
  competentísimo 
  en 
  la 
  materia, 
  tradu- 
  

   ce 
  runa 
  vallpac 
  co!i 
  el 
  romance 
  «salvador 
  de 
  hombres», 
  que 
  

  

  (1) 
  AnLigüedades 
  Peruanas, 
  página 
  248, 
  etc. 
  

  

  