8 



SOBRE A INFLUENCIA DOS DESCOBR1MENTOS DOS PORTUGUEZES 



Encontramos nos livros de raedicina e materia raedica de alguns escri- 

 ptores arabes, como por exemplo nos de Serapio e de Avicenna, raencionadas 

 diversas drogas africanas. Na epoca, em que estes celebrados medicos com- 

 poseram as suas obras, isto e do ix e x seculo em diante, ja os productos 

 do Sudan comecavam a ser conhecidos no Egypto, e na Africa septentrional 

 pelas viagens, que faziam as kafilas de mercadores atraves do Sahara, e parece 

 provavel, que a malagueta fosse urn d'esses productos. As references mmto 

 succintas, que se encontram em sous livros, deixam-nos porem, na maior parte 

 dos casos, em muita incerteza c nao temos fundamento para affirmar que a co- 

 nhecessem e descrevessem, antes temos razao para suppor, ou pela descn- 

 pcao das drogas, ou pela indicacao da sua procedencia, que se refenam a ou- 

 tras substantias vegetaes 1 . 



A primeira mencao da droga pelo nome ainda hoje usado, de que tenlio 



noticia, 



e do coroeco do xm seculo, e encontra-se casualmente na descripcao 



i Serapio (De simpl. med. opus etc. pars n. 327. ed. Othonis Brunfelsn 1831.) Ma 



do uma droga a que da o nome de hab el zelim e tambem segnndo a Cyclopaedia de Rees 

 e o dr Hooker (Fl nicjr. p. 206) o de fulful alsuadem, (deve antes ler-se felfel el Sudan 

 pimenta da terra dos negros). Esta substantia tern sido geralmente klentificada com o 

 Piper Mhiopicum de Matthioli, e o Piper nigrorum Serapioni de Bauhimo, que e uma 

 Anonacea, a Xylopia Mhibpica (Veja-se o que disse nas Noticias sobre alguns pr. veg.da 

 Afr. Portuguezano Jornal de Sc. math. etc. num. xx.,1877. p. 105). A verdade e que Se- 

 rapio na citada passagem se refere a tres substantias diversas: uma o label ielvm tam- 

 bem chamado Piper nigrorum (felfel el sudan): outra o verdadeiro Piper nigrorum .a que 

 na Barbaria Chatham croni: e uma tcrceira das terras de Chcdensor chamada habese 

 Sc uma d'estas subtancias 8 a Xylopia Mhwpica, as outras sao de mm diilicil idcntili- 

 cacao pela defficiencia das indicates. 



' No celebre Canon de Ibn Sina (Avicenna) vem mencionado o hab al ielem ou hab 

 al zelim que alguns referiram a droga mencionada com o mesmo nome por Serapm, e ou- 

 tros ao hab al mi, a que os venezianos chamavam dolceghini e que parece ser urn Cype- 

 rus. (Vid. a edifaode Avicenna de Benedicto Binio, Basilea, 1556, nos indices dos no- 

 mes arabes, tanto da antiga exposic~ao, como da interpretacfao do Bellunense, e tambem 



a edicao de Plempio de 1658). 



Garcia da Orta falla de uma substantia, que Avicenna chama Comhusbague e diz 

 que essa substancia e a malagueta (Collq. dos simpl. ]». 81). Parecc-me que o nosso au- 

 etor laborou cm crro n'esta assercao. A substancia (pie Avicenna chama, nao Combusba- 

 que mas chair hawe como diz Clusio (Exoticorum libri etc., p. 249, ed. 1605) ou chir 

 hawa (Ed de Plempio 1658), vinba do Sofala e era seinelbantc ao Cacolla, ou antes 

 Khakhald, isto e a urn dos Cardamomos da, India. Julgo que Avicenna se refena ou ao 

 Amomumangustifolium de Sonnerat, de Madagascar c da eosta oriental da Alnca, ou ao 

 AmomumKoranma de Pereira, da Abyssinia e do paiz dos Calks, mas m u>Ammm 

 Granum parudisi, que produz a verdadeira malagueta e habit a Africa occidental. 



