14 



SOBRE A 1NFLUENCIA DOS DESCOBR1MENTOS DOS PORTUGUEZE5 



dizcr por agora, que o auctor conhecia mm bcm a malagueta e as suas diver- 

 sas designates, pois na descripcao da costa de Africa, diz fallando da matta 

 de Santa Maria: «e d'acpii se comessa o resgnato da malagueta quo em latim 

 se chama grany paradisy (dc)». 



Ainda devemos citar uma passagem da bistoria ou relacao da viagem de 

 urn piloto portuguez a ilha de S. Thome. Nao era homem vulgar este piloto, 

 antes parece ter sido muito lido e crudito. Estando em Veneza travou amisade 

 com o bem conhecido Jeronymo Fracastor, e com o conde Romualdo de la 

 Torre, e occupou-se em estudar c intcrpretar o periplo de Harmon. conheci- 

 mento, que ja entao tinlia da costa da Africa occidental aonde fora varias ve- 

 zes, habilitava-o a lancar alguma luz na obscura relacao, que nos ficou, da 

 tao disculida e celebrada viagem dos carlhaginezes. E certo que Ramusio se 

 serviu muito, na sua interpretacao do periplo, das observacoes e esclarecimen- 

 tos fornecidos pclo portuguez *. De volta a Villa do Conde, d'onde era natural, 

 escreveu o anonymo piloto a relacao do uma das suas viagens a ilha de S. 

 Thome, relacao que enviou ao Conde de la Torre, e que, vertida em italiano, 

 foi publicada por J. B. Ramusio. Deprehende-se das datas citadas ter a viagem 

 tido logar polos annos de 1551 ou 1552. 



No capitulo vi 2 tratando da Costa de Guine e Benim diz o seguinte: 

 «Nasce n'esta costa a especiaria chamada malagueta, muito semelhante ao mi- 

 «lho da Italia, porem de um gosto forte como a pimenta; produz-se alii tam- 

 «bem uma pimenta ibrtissima, mais do dobro do que he a do Calicut a qual nos 

 «os Portugueses, porque ella tern um pezinho que conserva depois de secca 

 «chamamos pimenta de cauda 3 ; he muito semelhante as cubeltas em a sua fi- 

 «gura, porem para o paladar e tao forte, que uma onca d'ella faz o mesmo ef- 



as mais completas c authenticas na Bibliotheca de Evora, das quaes dcunotieiao distin- 

 cto cscriptor o sr. Rivara no vol. v do Panorama. Consultci a copia qde possue a Bi- 

 bliotheca Nacional de Lisboa, extraida de outra, que parece ter perteneido a D. Rodrigo 

 da Cunha, bispo do Porto, o mais tarda arcebispo do Lisboa. Era para sentir, que esta 

 importante obra se conscrvasse ainda inedita, mas julgo que em breve sera publicada, 

 por iniciativa e sob a direccao do sr. Joao de Andrade Corvo. 



1 Veja-se a curiosa relacao dc Ramusio, sobrc as informacdes que Ibe deu o piloto a 

 quern chama «persona pirita, non solamente del' arte, dell mare, ma anchora per le letters 

 «eper il molto legger di diversi auttori pieno di molta coynitione.)) (Ramusio, Delle navig. 

 etc. I. p. 112v.° Venetia, 1563.) 



2 Cito a traducgao publicada por ordem da Academia das Sciencias e feita pclo socio 

 Sebastiao Francisco de Mendo Trigoso. (Colkc. de not. para a Jltst. etc., it, p. 87.) 



3 No texto italiano vem em portuguez o nome de pimenta de rabo, que era effectiva- 

 mente a expressao vulgar; mas foi convertida em forma mais academica na vcrsao por- 

 tugueza. 



