NO CONHECIMENTO DAS PLANTAS 



17 



feito tern esta ultima espcciaria em Sumatra o nome de molaga, e na India o 

 do mellaghoo, e pela tendencia natural a applicar o mesmo nome a substan- 

 cias analogas, e que o commercio confunde, snppoz Humboldt que o nome da 

 pimenta, vim pouco alterado, e tomando a forma malagueta, se viesse a dar a 

 droga de Africa *. Nao julgo por modo algum acceitavel esta etymologia. Para 

 que na Europa se desse a semente do Amomum um nome derivado, por ana- 

 iogia, do da pimenta, era necessario que esse nome se tivesse primeiro dado 

 aos fructos do verdadeiro Piper. Ora nao temos noticia de que a pimenta fosse 

 conhecida nas linguas da Europa por palavra semelhante a molaga ou mella- 

 ghoo, on que de algum modo se possa filiar nas formas sanskritas mallaja 

 ou markka. vocabulo grego nhnept, assim como o latino piper, d'onde vem 

 quasi todas as designates usadas na Europa, prcndem-se sem a menor du- 

 vida ao sanskrito pippali pela mudanca do / em r, frequente nas linguas do 

 ramo iraniano, pelas quaes nos foi transmittido. Nao 6 pois facil admiltir que 

 se desse a uma droga, por ser semelhante a pimenta, um nome que a pimenta 

 nunca teve, nem se comprehendc que na Europa se applicasse a uma sub- 

 stancia da Africa um nome asiatico pouco ou nada conhecido. 



sabio academico visconde de Santareni propoe em uma das suas obras 3 

 outra etymologia. Recordando que Cosmas Indicopleustes falla, na sua Topo- 

 graphia Christiana, do paiz de Mala na Asia, e accrescenta ubi piper gignitur, 



1 Eis a passagem em que Humboldt (Hist, de la geogr. du nouveau Continent, l, pag. 

 258), expoe esta theoria. «Como as produccoes vcgetaes, analogas, equese substitucm 

 «mutuamente no commercio, tomam sempre o mesmo nome, o de malagueta, tao celebre 

 «no xv seculo, e que os pharmaceuticos transformaram em melegiieta, maniguette e car- 

 tdamomum piperatum parece-me dcrivar-se do nome indico do pimento, tal qual e nsado 

 «na lingua de Sumatra. Acho na Cosmograpbia de Sebastiao Minister (ed. de 1550 p. 

 '(1093 ), lingua patria sumatrensis piper molaga dicunt. sabio auctor da Materia me- 

 «dica of Hindoostan, o sr. Ainslie da tambem (ed. de Madrasta, 1813, p. 34) ao Piper 

 tnigriim o nome tamul de mellaghoo. Em sanskrito mallaja e markka sao synonymos 

 «de pippali. primeiro designa mais particularmente, segnndo Wilson, o Piper nigrum e 

 «o segundo o Piper longum.t A cstes nomes apontados por Humboldt podemos accrescen- 

 tar os que encontramos citados por Garcia da Orta (Colloquios dos simples, etc., p. 172. 

 ed. 1872), pertencentes as mesmas formas, como sao molanga, meriche e merois. A se- 

 melbanca de alguns d'estes nomes com a palavra melegueta e singular; julgo porem 

 ser uma simples aproximaeSo fortuita. 



2 A palavra portugueza pimenta nao vem da mesma origem, como quer o padre Ra- 

 phael Bluteau no Vocabulario, fa/.endo-a derivar de pimpilim, nome usado no Malabar.. 

 Ueriva-se do pigmentum, que na baixa latinidade signilicava espcciaria em geral: species 

 aromalis. Dueangc. (Gloss, ad script, med. et infim. lat. voc. pigment um.) 



3 Recherches sur la dec. des pays situes sur la cote occ. d 'Afrique, etc. p. 266. 



MEM. DA ACAD. — l. a CLASSE, T. VI. P. I. 3 



