18 



S0BRE A INFLUENCIA DOS DESCOBRIMENTOS DOS PORTUGUEZES 



suppoe que maiagueia seja malagignitur corrompido, por isso que os primei- 

 ros navegadores, chegando a costa da Malagueta, e vendo tanta abundancia 

 do especiaria se podiam julgar no paiz de Mala. Na verdade, parece-nie de- 

 masiado forcada e difficii de admiltir esta derivaeao. 



Sustentaram alguns auctores a origem europea; entre outros Villaud de 

 Bellefond, seguido depois com pouco criferio por Cdraeilie no seu Diccionario 

 Geographico, disse que a palavra era franceza, e quiz d'ahi tirar, nao sei bera 

 porque raciocinio, uma prova de quo os fraocezes haviam descoberto as terras 

 aonde a planta cresce. A origem franceza 6 insuslentavel, e nao tern urn unico 

 argumento em seu favor. Devemos todavia notar, que o visconde de Santarem, 

 refutando esta opiniao de Villaud, iricorreu por sua parte cm algous erros o se- 

 gniu um systema contrario a verdade dos factos. No texto da sua memoria a 

 pag. 39 e nota 7. al , aquellc erudito escriptor pretende provar, que a palavra 

 malagueta era usada pelos naluraes da costa d'Africa, dalando dos nossos des- 

 cobrimentos a sua adopcao para designar a droga, aides mais conhecida pelo 

 Dome de sementes, ou graos do paraizo. Os factos aponlados nas citadas pas- 

 sagens pouco ou nada provam. Se Antonio da Nolle diz que na regiao aonde 

 foi havia ouro 6 maiagueia, nao se segue que o nome fosse usado pelos negros, 

 mas sim que elle o ednhecia, o que era natural pois havia traficado no Medi- 

 terraneo. Se Brown, tia reiaoao da sua viagem, affirma que os negros chama- 

 vam malagueta a uma especie de pimenta, islo so significa que os negros da 

 costa ja n'aquelle tempo (1617) haviam adoptado o nome empregado pelos por- 

 tuguezes, com os quaes estavam em contacto quasi diario. Demais todos estes 

 argumentos caem perante os documentos citados nas paginas precedences, que 

 escaparam as investigacoes do douto academico 2 , e provam ser conhecido o 

 nome de melegeta desde o comeco do seculo xm, isto e, mais de dois secu- 

 los antes das nossas viagens, e muiios annos antes das datas marcadas aos 

 suppostos descobrimentos dos genovozes, dos calalacs c dos normandos. Se 

 pois a adopcao da palavra malagueta se nao pode ligar a viagem dos franee- 

 zes a Africa, nao e por so ter sido conhecida depois, mas exactamente pela 

 razSo opposta por ser vulgarissima muito antes. 



Deparam-nos as obras de Matthioli, uma etymologia que, com quanto 

 apresentada de passagem e como opiniao pessoal, e muito digna de attencao 

 e exame. Vera a ser a que deriva a palavra malagueta da semelhanca da se- 

 mente com os graos de milho da India, aos quaes em algumas paries da'Ita- 



l Mem. sobve a jirioridade, etc., p. 39, e nota 7. a , p. 198. 



2 Na edicao franceza da sua momoria (Becherches sur la dec. etc. Paris 1842), o vis- 

 conde de Santarem cila Balducci Pegolotti, e a. passagem onde fella da malagueta (p. 



t.xv), mas nao rnodifica a sua argumentacao (p. 14 e 15). 



