20 



SOBRE A JNFLUENCIA DOS DESGOBR1MENTOS BOS PORTUGUKZES 



culos depois com a arabica, accitanclo o dominio dos arabes e recebeuclo mesmo 

 d'estes a religiao mahometana, alguns berberes conservaram no entanto lin- 

 gua e costumes proprios. Ainda mais; os povos berberes de raga pura, como os 

 Tuareg, mais cntranhados no deserto, e mais afastados do elemento arabe, que 

 tao profundamente tem penetrado todo o norte da Africa, nilo so fallam uma 

 lingua distincta, mas conservam o uso deum alphabeto especial, semelhante ao 

 das inscripgoes libycas 4 . mais antigo historiador dos descobrimenlos portu- 

 guezes, Gomes Eannes de Azurara, teve conhecimento dos berberes, que cha- 

 mou azanegues e barbaros, e da distinccao enlre a linguagem mourisca e «a 

 azaneguya do Zaara» ; c ainda mais, relatando a viagem do heroico escudeiro 

 Joao Fernandes, da conta de usarem de uma letlra com que escrevem «de ou- 

 tra guisa» que a dos mouros 2 , facto curioso, ignorado ou posto em duvida 

 durante muito tempo, e demonstrado pelas modernas investigagoes scienti- 

 ficas. 



E pois no arabe, no berber, ou nas linguas do Sudan c da costa occi- 

 dental que se deve procurar a origem da palavra, se porventura e africana. 



Devemos no entanto notar que os nomes arabes, hoje mais usados, nao 

 tem relagao ou semelhanga com a palavra malagueta. Sao esles nomes teen el 

 felfel e tamar el felfel, o que vale o mesmo que pimento, figo e pimenta tamara, 

 derivados por um lado da ardencia das somentes, e por outro de uma vaga 

 semelhanga na forma dos fructos, quando mais desenvolvidos, com os figos, 

 quando menores, com as tamaras. 



Vem expressa em varias obras, sobretudo francezas, a opiniao de que o nome 

 da droga se deriva do nome de uma villa ou logar de Africa, cbamado Melega, 

 d'onde era trazida para a Europa. Da existencia de tal villa nao pode achar 

 noticia, e creio, que alguns d'esses auctores se equivocaram com a costa da 

 Malagueta, e que os outros, como tantas vezes succede, repetiram a assergao 

 sem se darem ao trabalho de procurar os sens fundamentos 3 . 



1 Veja-sc sobrc o alphabeto tifinar ou tifinag uma noticia do sr. A. Judas: (Jour- 

 nal Asiatiquc. Mai 1847) assim como o (Essai de grammaire tamachek.) do sr. Hanoteau. 



2 Chron. da Conq. de Guine. p. 83 e 305. 



3 Diz Pomet «nous I'appellons aussi maniquette ou melaquette a cause d'une mile d'Afri- 

 que appelee Melega d'ou clle etait autrefois apportee (Hist. gen. des drogues, I, 42, 2. mc ed.) 

 Nicolau Lemery rcpete a mesma assergao quasi pelas mesmas palavras (Traiteuniv. des 

 drogues simples, p. 152. Paris, 1698); c nao obstante La Martiniere, no seu dicciona- 

 rio ter mostrado scr falsa, ainda se, encontra no diccionario do sr. Littre. 



Uma derivacao invcrsa, c que vem apontada na Africa de Ogilby, tambem envolve 

 um erro. Diz-se ahi : grain coast is named melliguette or melli, from the abundance of grain 

 of paradise there growing, which the natives call mellegette . Confunde-se n'esta passagem a 

 costa da Malagueta, a qual de feito recebeu o nome da droga com a regiao de Melli, si- 



