40 BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE GENÈVE (Il 



Mon savant collègue, Monsieur le professeur E. Muret, m'écrit au 

 sujet des noms locaux cités ici : « Le mot fréquent de Lapé ou tapi est le 

 latin lapalhium et se retrouve dans d'autres langues romanes. La 

 représentation d'un p latin par p en gallo-roman est, à la vérité, tout 

 à fait anormale; mais la langue Vulgaire peut avoir été influencée par 

 la terminologie médicale. 



Je n'ai pas trouvé de variante de agri, mais la dérivation d'acre ne 

 me paraît pas douteuse ». 



Quant au nom de Ar'eoveno donné au pseudo-épinards fournis par le 

 Chenopodium Bonus Henrieus, mon collègue me transmet les 

 renseignements suivants sur les noms donnés à cette plante dans les 

 patois romands (ces renseignements sont dûs à l'obligeance de Monsieur 

 le professeur Gauchat). 



Noms français 



1. Epinards sauvages (Vaud, Neuchâtel, Berne, Valais, (Port- Valais) 



2. Epinards bâtards (Vaud, Fribourg). 



3. Répara sauvage (bette s.), Vaud (Savigny). 



4. Choux gras (Vaud [Vaugoudry-Pailly], Neuchâtel). 



5. Grasset le (Fribourg). 



6. Poule grasse (Vaud, Valais). 



7. Choux lombards sauvages (Berne, Pleigne). 



8. Sdletle (Vaud, Boche)? C'est plutôt l'oseille. 



9. Yerdaille, verdouille, verdouillet (Vaud, Fribourg), paraît dériver 

 de viridis -\- acula, ucula. Yerdada (Bridel) doit représenter une 

 forme du Pays d'Enhaut, où / mouillé devient d ou z (th, anglais doux). 

 Les formes indiquées, verdacha verdotla, par Durkheim, sont des mau- 

 vaises lectures ou graphies pour verdada, verdoda. Fribourg a aussi 

 vèrdala, viridella. 



Noms patois 



10. Verkonéno (Vaud, Ormonts et tout le Valais romand). L'origine 

 de ce nom, qui est peut-être le plus ancien, est obscure. Principales 

 variantes : vèkonano (Vaud, * Plaine du Bhône), verkonino (Vaud, 

 Ormonts), verkonpno (Vaud, Leysin, Bex), verkonéno (Valais, Vald'Illiez), 

 arkouvpno (Valais, Bourg-Saint-Pierre), erkonèno (V. Ayent), erkypmo 



