21 



aus dem „Verzeicliniss der in der Schweiz wildwachsenden 

 Holzarten" des eidg. Oberforstinspectorats. Die Schreibweise 

 ist die romanische. 



Unter hreg: stehen die Bezeichnnngeu im Dialect des 

 Bergells (Obp. ^ Obporta, Up. = Uoterporta*). Um die Be- 

 zeich rmngen von Obporta und Unterporta, die oft von ein- 

 ander abweichen, einfacher schreiben zu können, wurden fol- 

 gende besondere Zeichen eingeführt: 



V 



s 



it sc(i) =■ deutsch oder rom. : seh. 



g =r it g(i) = deutsch dsch. 







it c(i) 



deutsch tsch. 



fi — gequetschtes n = it. und rom. gn, deutscli nj, span fi. 



deutsch 



In einigen Wörtern, hauptsächlich am Schluss auch 

 (z. ß. pifi, spin). 



Im Uebrigen werden die breg- Bezeichnungen nach deut- 

 scher (= itai.) Schreibweise gelesen. 



Den lat. Bezeichnungen, die wie oben nach AVillkomm 

 geordnet sind, sitid, wo sie von jenen abweichen, die Be- 

 zeichnungen der FJora der Schweiz von Schinz und Keller 



in Klanuner beigefügt. 



Nadelhölzer, 



1. Picea excelsa Link. 

 it: abete, abete rosso, od eccelso, abete maschio, avezzo, 

 peceia. 



com: abiezz, avezz (Valtelh). 



rom: pegn (Remüs), pign, peu, pin (Ob. eng.), Zapfen: 



Püschas d'pin oder d'petsch (Schieins). 



breg: pifi (pign), Zapfen: püsa (Soglio tmd Castasegna), 

 Pois (Bondo und Stampa), paslaüa, paslanga (Vicosoprano und 

 Casaccia). 



*) Die Bergellerdialecte üeluucii eine Mittelstellung zwischen dem 

 l^omanischon und dem Lombardisclidtalionischen ein und zwar steht 

 ^er Dialoct von ()l>porta sowohl dorn ,,Ronia,nsch" des Engadin, enier 

 im Stamm zum grossen Thcil wohl etruskischcn Sprache, näher als der 

 l"^ialcci von Unterporta. als ancli hat er sich in seinen romanischen Be- 

 stand tlieilcn weniger voni Lateinischen entfernt, als der mehj" italienische 

 I^ialcct von Unterporta. 



