das uns nicht auffallen wird, wenn wir wissen, wie der Deutsche romanische 
Bezeichnungen (ganz besonders üppige ist dies der Fall auch bei ro- 
manischen Orts- und Flurnamen) verstümmelt und bis zur vollständigen 
Unkenntlichkeit entstellt. Ich kann nun für solche Verunstaltungen durch- 
aus nicht die Aussprache des Romanischen durch die Romanen selbst 
verantwortlich machen. Von einem ganzen oder halben Verschlucken 
der Silbe „li* kann hier gar keine Rede sein; es wäre dann tgives, cives, 
aber nicht erives, grivas entstanden. Noch mehr als das eingefügte „r“ 
ist aber der Endbuchstabe „s“ sprachlich zu beanstanden. Man sagt 
übrigens im Romanischen ganz deutlich nicht einfach litgiva, sondern 
ganz deutlich la litgiva, so dass jede Auffassung der Anfangssilbe „li“ 
als Artikel vollkommen ausgeschlossen ist. Auch die Herren Professoren 
Muoth und Candreja, gewiss competente Romanen, wissen nichts von 
den Worten crives, grivas und dergleichen. Die ganze Sache läuft nach 
meiner Ansicht darauf hinaus, dass es der deutschen Zunge ganz un- 
möglich ist, viele romanische Silben richtig auszusprechen und dass dann 
kurzer Process gemacht wird, wenn ein unverstandenes Wort geschrieben 
werden soll. Aehnlich tönende Wörter, aber mit ganz andern Bedeut- 
ungen, gibt es wohl im Romanischen, so z. B. la erüa, cria, im Albula- 
thal wohl auch la criva gesprochen. Damit wird aber ein Steinguttopf 
bezeichnet, wie man solche zum Kinmachen von Früchten, Aufbewahren 
von Butter und dergleichen braucht. Das Adjectiv crü, erüja, criv, criva 
stimmt ganz mit dem lateinischen cradus, cruda überein. Dann il cribel, cri- 
vel, Verbum eribler, das Sieb, Sieben, dann la greva, Geschiebe, Rüfe, la 
griftla, die Kralle u. s. w. Diese Wörter cerives, grivas müssen also ganz 
unbedingt gestrichen werden, es helfen alle Erklärungsversuche derselben 
zu gar nichts, es ist nicht der Mühe werth, sich weiter damit zu bemühen. 
Ueber die Bedeutung und Etymologie des Wortes Litgiva lässt sich 
kurz Folgendes sagen: Herr E. Pallioppi theilt mir nach einem Manus- 
cripte seines Vaters mit, dass der im Oberland gebräuchliche Ausdruck 
Lichiva (ch weich gesprochen, wird im Oberland tg geschrieben, im En- 
gadin und Albulathal ch) den Ort bedeute, wo die Fische laichen, etwa 
von lac, lactis, woraus man ein Adjeetivum lacticus, lacteus scil. locus, 
milchreicher Ort, ableitete. Lichiva wäre erst später als Name für den 
Fisch selber gebraucht worden. Ich will noch bemerken, dass glisch, 
lisch glatt, schlüpfrig bedeutet, lischnar gleiten. Lischiva, glischiva heisst 
Lauge, Wäsche, fer glischiva, Lauge machen, Wäsche machen. Ob nun 
mit dem einen oder dem andern dieser Wörter ein Zusammenhang be- 
steht oder nicht, muss ich dahingestellt sein lassen. 
Wir kommen zu der Rheinlanke, Salmo lacustris. Fatio sagt 
bei 5. lacustris, sie heisse im Oberengadin Schild, Scarun; die Ober- 
