a ee u 
engadiner Fischer wollen nach demselben Autor (II. 357.) eine kleinere 
Art („des ruisseaux“) als Litschiva, von einer grösseren „des lacs, nomme6e 
Scarun“ sondern. Die Schilts hält Fatio für die Jungen der grossen 
Seeforelle, die gezwungen sei, an mehr oder weniger unpassenden Oert- 
lichkeiten zu laichen. Es ist ja möglich, dass im Engadin fischende 
Oberländer diese Unterscheidung mit den entsprechenden Bezeichnungen 
machen, aber sicherlich nieht im Engadin einheimische Fischer, denn das 
Wort Scarun ist dort ebenso unbekannt, als Litgiva. Carisch und 
Pallioppi haben das Wort in ihren Wörterbüchern nieht angegeben, 
wohl aber Carigiet, der il scarun mit Lachs übersetzt. Condrau 
nennt die Rheinlanke ebenfalls il scarun. Dass im Engadin dieses Wort 
fremd ist, zeigt auch ein Aufsatz im Föle d’Engiadina, No. 3, 1862, in 
welchem das damals im Entwurf befindliche erste Fischereigesetz be- 
sprochen wird; es wird darin gesagt: Nos pes-cheders sun dell’opiniun, 
chia la ledscha in möd ch’ella vonl gnir proposta, saja directamaing 
falleda, in permettand quella per excepziun da clapper da temp in temp, 
con la rait, ils pü grands peschs, chi contegnan ils pü bgers övs et 
da mazzaer usche nomnedamaing ils usche numnos“ (die sogenannten) 
Scaruns „llanken“ ü „Rheinlanken“, aunz co ch’els mettan lur övs et da 
ruiner con els ogni utuon millieras overas“ u. Ss. f. In einer Anmerkung 
wird dann noch besonders das Wort Scarun erklärt als „ün pesch pü 
grand, chi vain del Lai da Oonstanza lutuon sü per il Reno fin la 
Surselva grischuna. Der Verfasser sieht sich also genöthigt, das im 
Gesetzesvorschlage enthaltene Wort Scarun seinen Engadiner Lesern zu 
erklären, Beweis genug, dass dieses Wort dort ganz fremd ist. — Auch 
aus einer Eintgegnung auf diesen Artikel im gleichen Blatte geht hervor, 
dass im Engadin das Wort scarun unbekannt ist. In dem ins Oberländer- 
Romanische übersetzten Gesetzesvorschlage zum Fischereigesetze (vid. 
Aggiuntas tier il Rapport dil Cussegl Grond dils 22 de Zereladur 1861) 
ist Scarun als Rheinlanke bezeichnet. 
Wir haben also für die Forellenarten folgende romanische Benenn- 
ungen zu notiren. 
Für die Bachforelle im Oberengadin und Albulathal, wohl auch im 
ganzen übrigen romanischen Theile des Kantons, schlechtweg Forella, im 
Oberland und Domleschg dann noch speziell la Lichiva, Lit- 
schiva oder Litgiva, auch wohl Letgiva (vide „Il Grischun 1859,“ 
Nr. 25/28. Red. Prof. Nutt, ‘Verlag L. Hitz in Chur). Im Ober- 
engadin ferner für die etwas diekköpfige schwarzpunktirte Forelle: in 
St. Moritz: Maroch, Smaroch, Schavatta, für dasselbe Thier in 
Sils speziell Schild oder Schilt. Die grossen Forellen und Rhein- 
lanken haben im Engadin nicht einen besonderen Namen, wohl aber 
