| 
| 
i 
| 
im Oberland, nämlich il scarun. Nach Herrn Regi bezeichnet man 
im Unterengadin die Bachforelle als Troba. 
Für die im Unterengadin, nach Herrn Regi, im Inn vorkommende 
Aesche existirt dagegen eine romanische Benennung nicht. 
Von den Öyprinoiden hat merkwürdiger Weise die ausser dem 
Oberengadin, wo sie bisher nicht nachgewiesen ist, überall so häufige 
Ellritze, Phoxinus laevis, keinen romanischen Namen bekommen. 
Dagegen hat sie in St. Antönien einen Volksnamen, nämlich Bach- 
bunga; im Aargau und St. Gallen nennt man sie Buzli, oder Bachbuzli; 
sie heisst sonst in deutschen Landen vielfach Bachbutt, Bachbambeli, im 
Vorarlberg Butt. — Der im Canovasee vorkommende Leuciseus 
rutilus wird im Domleschg Svol genannt, ohne Zweifel aus dem 
deutschen Worte Schwal hergenommen. 
Der Scardiniuserythrophthalmus, der nur in den Engadiner- 
Seen vorkommt, heisst dort la Plotra. Ob damit, wie Fatio, der 
fälschlich plotta schreibt, meint, ein Zusammenhang mit Piotta, wie der 
Fisch italienisch benannt wird, besteht oder nicht, will ich nicht ent- 
scheiden. Bekanntlich ist Fatio der Ansicht, der Fisch sei aus den 
italienischen Seen nach denjenigen des Engadin’s verpflanzt worden, was 
wohl möglich ist, indessen ist Genaueres darüber nicht bekannt. La 
Plotta ist ein gutes romanisches Wort, bedeutet aber etwas ganz Anderes, 
nämlich Schafzecke. In Deutschland heisst der Fisch auch die Plötze. 
— Mit diesem Namen wird zwar da und dort auch Leueiseus rutilus be- 
zeichnet. Die beste deutsche Bezeichnung ist aber Rothfeder, weil 
damit am wenigsten Verwechslungen entstehen. 
Ein weiteres romanisches Wort für eine Cyprinoide kommt im Ober- 
lande vor. Im schon eitirten Aufsatze im Grischun 1859, „La pescaria 
en il Rhein anteriur“ (die Fischerei im Vorderrhein) wird ausser den 
Forellen ein Fisch für den Rhein genannt mit dem Namen „il Scheul“. 
Vor 1834 sei derselbe häufig ins Oberland gekommen, später sei er daran 
durch das Reichenauer Wehr verhindert worden. Dieser Fisch nütze dem 
Menschen nichts, es werde auch nicht Jagd auf ihn gemacht, dagegen 
diene er den Letgivas und Scaruns als Nahrung. Ich kann nicht ent- 
scheiden, welche Art damit gemeint ist. Wohl sicher hängt das Wort 
mit dem deutschen Schwal oder dem lateinischen Squalius zusammen» 
d. h. Squalius hat sowohl dem Worte Scheul, als den Wörtern Schwal, 
Svol die Entstehung gegeben ; sicher ist aber damit eine Öyprinusart gemeint. 
In den romanischen Wörterbüchern kommt das Wort nieht vor. Prof. Con- 
drau kennt das Wort auch nicht; er sagt ausdrücklich, es kommen im 
Oberlande, wenigstens im oberen Theile desselben, nur Bachforellen, Rhein- 
lanken und Groppen vor, die alle ihre guten romanischen Namen haben. 
