135 
Der Flussbarsch, im Canovasee vorkommend, wird dort Persie 
oder Perschie genannt. Carigiet nennt den Fisch la perca. 
Die Groppe, Cottus gobio, hat, da er im Oberengadin unbekannt 
ist, dort natürlich auch keinen besondern Namen. Dagegen hat er seinen 
guten romanischen Namen überall in den übrigen romanischen Gegenden, 
nämlich il rambot oder il rambottel. Pallioppi führt das Wort 
tambot als unterengadinisch auf und übersetzt es mit Bachgrundel, 
Figürlich heisst das Wort Rambottel auch, besonders im Albulathal, ein 
kleiner Knirps, was ja zu unserem Fischeben ganz gut passt. Die 
Uebersetzung des Wortes als Grundel, wie es Pallioppi thut, ist nicht 
richtig, denn die Grundel ist im Unterengadin bisher nicht nachgewiesen, 
dort heisst die Groppe rambot oder Rambottel, Diese Bezeichnungen sind 
auch bei Conradi und Carigiet aufgeführt, nicht aber bei Carisch. 
In Puschlaf heisst die Groppe Scazun oder auch Scazzon. 
Es ist dies Alles, was ich über romanische Fischnamen weiss. 
‘onradi führt zwar in seiner (praktisch-deutsch-romanischen Grammatik, 
Zürich 1820) wohl manche Fischnamen auf, aber dieselben sind direkt 
lem Italienischen oder Deutschen entnommen und Können uns hier weiter 
nicht beschäftigen. 
Zum Schlusse noch einige Worte über romanische Bezeichnungen 
des Laichens und einiger Fischereigeräthschaften. 
Das Laichen heisst oberengadinisch la freja, laichen frier, 
ir & freja; oberländisch la frega, fregar. GTigniv ist der Laichplatz, 
wörtlich Nistplatz, Il gni heisst im Albulathal das Nest, 
Die Fischreuse heisst im Engadin und Albulathal La nassa, vom 
[Lateinischen nassa; im Oberland la rischa. La rischa heisst eigentlich 
der Reif, la rischa da peschs oder kurzweg la rischa die Fischreuse, 
rischa da chischiel, der Käsereif. 
Fischnetz ist im. Engadin la rait, im Albulathal il regt, vom 
Lateinischen rete. Im Oberland la reit, la gardetscha oder gradetscha, 
auch ilg bier, letzteres wohl hergeleitet vom deutschen Worte Beeren. 
Bären, Beren. Wie sich reit, gardetscha und bier unterscheiden, kann 
ich genau nicht angeben. Prof. Muoth meint, unter bier sei ein kleines 
Zugnetz zu verstehen. 
Die Fischruthe heisst im Engadin und Albulathal la percha, la 
corda, (da pascher), im Oberland la lontscha. 
Für den Angelhacken gibt Pallioppi als untekengndiniiche Be- 
zeichnung ham, amp, an, vom Lateinischen hamus. Im Oberland heisst 
die Angel ile aunz, eunz, vom Lateinischen uneus, der Widerhacken. 
a. 
