73 



AlirLübeck sind fast nur die üblichen Koppeluamen im Gebrauche, z. B. 

 Krumm Wusch und die beiden Ossenkoppeln bi Ollen-Lübeck. 

 Auf dem rechten Ufer dienen Ballastkuul, Nöötbusch, Glashütt und 

 Treidelhütt zum Anhalt. Die Flusskarten weisen ausserdem eine Wein- 

 brücke auf da, wo heute die Brücke von der Teerhofsinsel zur -Bahn 

 führt. Über diese habe ich nichts erfahren können. Im allgemeinen 

 sagen die Fischer zu der ganzen graden Travenstrecke unterhalb der 

 Krummen Wiese Unneru Krüüz, weil sie, nach ihrer Erklärung, an der 

 Ecke nicht graad daal seilen (segeln) können, sondern krüzen müssen. 

 Von dort an bis zur Stadt hiess es sonst nur Branden Goren (Garten), 

 Nöltings Goren u. s. w. Bei Fehlings Goren endete der Treidelstieg, 

 und danach galt diese Stelle als Stiigenn. 



Ich beginne meine Aufzählung bei Alt-Lübeck und zerlege, zur 

 besseren Übersicht, die ganze Uferstrecke in drei Teile: von da bis 

 Schlutup, von Schlutup bis Stülper Huuk, von hier bis Travemünde. 

 Ein vierter Abschnitt bringt die Namen des Wasserlaufes und der Strom- 

 pfähle, ein fünfter einige aus der Travemünder Bucht. Meinem Zwecke 

 entsprechend gebe ich überall, auch auf der beifolgenden Karte, die 

 niederdeutschen Ausdrücke. Sie stehen freilich nicht mit geometrischer 

 Genauigkeit an ihrer Stelle, doch die Buchten und Vorsprünge schaffen 

 wenigstens für die einzelnen Gruppen völlige Gewissheit, und innerhalb 

 dieser ist die richtige Reihenfolge mir mehrfach verbürgt worden. Die 

 Trave selbst ist dargestellt, wie sie vor den letzten Durchstechungeu von 

 1882 war. Die Schreibart der Namen ist möglichst einfach: im Texte ist 

 Vokallänge vor End- oder Doppelkonsonanten durch Verdoppelung aus- 

 gedrückt, auf der Karte durch das Längezeicheu. Z meint den scharfen 

 S-Laut. Die volkstümlichen und niederdeutschen Wörter sind fett gedruckt, 

 die Erklärungen in Schrägschrift. Mnd. bedeutet mittelniederdeutsch, die 

 übrigen Kürzungen sind verständlich bis auf LKN; damit verweise ich des 

 öfteren auf meine im Jahresberichte des Katharineums 1892 und 1893 

 veröffentlichte Abhandlung: Die Flur- oder Koppelnamen des Lübecker 

 Staatsgebietes, wozu die folgende Arbeit in sprachlicher Hinsicht als Er- 

 gänzung dienen mag. 



I. Von Alt-Lübeck bis Schlutup. 



Links. 

 Palkenkroog, Walkenkrug, Wiese, benannt nach einem Wirtshause dieses 



Namens, im Wiesenbuche 1409 — 72 Valkenkrogli. LKN. u. Kroch. 

 Deenschenborg, Dänischburg, Gut, bei welchem 1323 die Dänen lagerten. 

 (joosöwer, Oänseufer. 



