86 



Solttraaw, Salztrave, das Wasser von Schlutup bis Stülper Huuk- Früher 

 war die Trave oberhalb Schlutup nicht brakig. Auf alten Karten 

 In de Reken genannt S. u. 



Stülp, die stülp- oder topfdeckeliöi-mige Verengerung des breiten Gewässers 

 unterhalb des Stülper Huuks. 



Hals, älterer Name des Einganges zum Dassower See. Jetzt sagen die 

 Fischer meist ViJr'n See. 



Rinn, die Fahrrinne zwischen Traveurüude und dem Priwall und weiter 

 hinaus. Die Seite vorm Süderbollwerk heisst Denenrei, Dänenrliede, 

 weil hier die dänischen Schiffe lagen; die andere vorm Norderboll- 

 werk Heckel, wahrscheinlich von den Schanzpfählen der alten Be- 

 festigung am „Müggenbusch." S. Karte von 1601. Vgl. holländ. 

 liekken, Lattenverschlag. 



Dat Rewiir, die ganze Flussbahn von Lübeck bis Travemünde oder 

 genauer zwischen Stadthafen und Seehafen. Das holländische revier, 

 französ. riviere, Fluss- und Ufergehiei, wovon auch das hochdeutsche 

 Fremdwort Revier, das also eigentlich nur Flussgegend bedeutet. Die 

 Fischer haben statt dessen den Ausdruck PriherrenstroOM, d. i. die 

 Strommitte, aus der nach beiden Ufern zu jeder frei fischen, „Strom- 

 tögen" machen darf. Die alten Rollen sagen dafür der stad A^'ilieit 

 der Trave und Kogi^endeep, Tiefe, Fahrrinne für Seeschiffe, in Goth- 

 mund zu Poggendeep, Froschtiefe, geworden.*) Die Flussbahn ist 

 von der Herrenfähre bis Travemünde mit zwei Reihen von Strom- 

 pfählen bezeichnet. Ihre Gesamtnamen Rik, Reken, Paalrak bedeuten 

 alle Reihe von Pfählen und gehen auf Eine Wurzel zurück. (Vgl. 

 Skagerrak, Felsriffe bei Kap Skagen.) Die wichtigeren haben ihre 

 bestimmten Benennungen; manche davon sind dunkel. 



Blootwaterpaal oder Halerpaal s. v. a. Haleroortspaal. 



Rugeiioortspaal am Rauhen Ort, 



Mewenpaal, Mövenpfahl, bei Kabeloort. 



Dummerspaal, s. v. a. Dummeroortspaal. 



Treidelpaal, s. o. Ballastkuul in der Salztrave. 



*) Wie diese Tiefe künstlich geschafien und erhalten wurde, davon legen Stellen 

 im Kämmereibuche und in den Hanserezessen Zeugnis ab. So heisst es in letzteren 

 unter dem 23. Juli 1466: Oeck weret waer, dat se hedden kortes hier bevoeren van 

 der stad ghemeynem guede den pampoiesz to depende, daer de geladenen scliepe 

 myt swarer last oeck anders nicht over vleten unde schepen mochten, gebettert 

 hedden. (Hanserezesse Abt. II [v. d. Kopp] Bd. V). Pampoeisz ist das holländische 

 Wort Pampliuis, Pamplms, Pampns^ Sandbank, Untiefe. Solcher Pampus versperrte ver- 

 mutlich den Breedhng. Unsere Fischer verstehen unter Pamphuus, Pampus nur den 

 Puinpesel, Rohrkolben, Typha. Die Grundbedeutung ist noch nicht festgestellt. 



