2 



Henry Barkly; au commandant en chef de Mayotte et dépendances , M. le commissaire de la Marine 

 Gabrié et à son successeur M. le Colonel Colomb ; aux commandants des possessions Françaises sur 

 la côte de Madagascar, Sainte-Marie et Nossi-bé, MM. Lagrange et Lucas; au commandant en cbef des 

 forces navales Françaises sur la Côte orientale d'Afrique M. Tricauit : aux différents commandants des 

 navires de gu-erre Français Mabé de la Bourdonaye , Loiret, Lynx et Dupleix; parmi lesquels je n'ou- 

 blierai jamais des hommes comme Tétar de Cosquer, Biquerel et Conrad, que j'estime sincèrement. 

 Je mentionne aussi avec plaisir les capitaines des navires français et hollandais: Polymnie, Mathilde, 

 Desilles, Levant et Ary Soheffer, MM, Régnier, Delaroque , Hus etDay, qui nous traitèrent pendant 

 notre séjour sur leurs bâtiments, comme leurs amis. Avant de finir ma Préface, il me reste ujie tâche 

 à accomplir , c'est de remercier tous ceux qui nous ont reçu avec la plus grande hospitalité et qui nous 

 soignaient avec empressement. Parmi ces personnes estimables je nomme en premier lieu: à l'île de la 

 Réunion les vénérables vieillards: MM. de Fondaumière et Rétout ainsi que ses fils à la Possession, 

 ■M. le docteur Lacaille et M. Crétien à Saint-Paul, MM. Brulon, Toudio et Boyer de Giroday à Sainte- 

 Suzanne; les savants amis Charles Coquerel, Auguste Vins on , Alfred Grandidier, Lantz, Louis Morel, 

 Achille Berg, les frères Bories , Emile Jacob de Cordomoy , Paul de Monforand, Bridet, Delval et 

 Roussin, ainsi que MM. Boucherot, Lemazurier et Richard à Saint-Denis. A l'ile Mayotte MM. les 

 planteurs Chaulier et Bourcher, nous ont donné les preuves de leur hospitalité et de leur amitié, ainsi 

 que MM. Jules Verger, Escudier, O'Neill et le Chérif Kalyfan à l'ile Nossi-bé. A l'ile Maurice: 

 notre digne compatriote M. E. M. Ooms, Chancelier du consulat des Pays-Bas à Port-Louis, ainsi 

 que MM. Edward Newton, Fraser, Richardson, Caldwell, Meller, Bouton, Clark, Mullens et Madame la 

 douairière Moon. Au Cap de Bonne Espérance; MM. Hugo et van Blerk à Simonstad. En France 

 M. Emile Postel , à Cherbourg : MM. Geo. Gerhardi et van Houten au Havre. J'éprouve un grand 

 plaisir à faire connaître dans cette relation de voyage, la manière digne des plus grands éloges, 

 avec laquelle ces nobles gens nous ont reçus et traités. Je m'empresse encore aussi de remercier 

 les collaborateurs qui m.'ont secondé d'une manière digne dans mon travail. Et à présent eiicore un 

 mot à ceux qui comme naturalistes ou comme savants prendront mon écrit en mains et qui me feront 

 l'honneur de le lire. Ce n'est pas seulement le simple récit de mes rencontres et de mes aventures 

 de voyage , mais aussi celui de mon séjour et de mon passage dans les différents lieux pendant mon 

 expédition. Je voudrais voir ma relation de voyage entre les mains de tout le monde; c'est pour cela 

 que je l'ai écrite dans un style populaire, mais je me suis efforcé en même temps de la composer telle 

 que rhom.me de science ne la lise pas sans fruit. 



Si j'ai contribué par .cet écrit à accroître les connaissances des pays que j'ai explorés , et des peuples 

 et des productions de la nature et de l'art, que j'y ai étudiés , alors je me trouverai largement récompensé 

 des sacrifices que m'ont imposés mes recherches, et je conserverai pendant le reste de ma vie le 

 souvenir le plus doux et le plus agréable de mes voyages. 



Schéveningue , Juin 1868. François P. L. Pollen. 



