156 



McAtee, W. L. 1941. Some local names of Plants — VII. Torreya, 41 

 (March-April) :43-55. Preceding installment of the present series. 



. 1941. Names of American plants in books on Kalm's travels. 



Torreya, 41 (Sept.-Oct.) :151-160. References to 8 source books, and sys- 

 tematic list of names in several languages. 



Medsger, O. P. 1939. Edible wild plants, xv+323 pp., 19 pis., 80 figs. 



Nehrling, Heinrich. 1891. Die nordamerikanische Vogelvelt. xxx+638 

 pp., 36 col. pis., 10 figs. Contains German vernaculars for numerous 

 American plants, scientific names for which are given in footnotes. 



du Pratz, Le Page. 1758. Histoire de la Louisiane, etc. Paris, 3 vols. The 

 native plants are chiefly treated in Vol. 2, pp. 1-65 with descriptions and 

 illustrations sufficient for identification of most of them. 



Provancher, L. A. 1862. Flore canadienne ; ou description de toutes les 

 plantes x x x du Canada, etc. Quebec. 2 vols. 



Read, Wm. A. 1931. Louisiana-French. Louisiana State University Studies, 

 No. 5, xxiv + 253 pp. Contains numerous French and Indian plant names 

 and some of other derivations ; has a full bibliography and index. 



Russell, John L. 1862. [Plants mentioned in Josselyn's New England's 

 Rarities discovered, etc.]. Proc. Essex Inst., 2: 95-115. Identified so far 

 as practicable. 



Saunders, C. F. 1920. Useful wild plants of the United States and Canada. 

 'viii+275 pp., 69 figs., 20 pis. 



Schmitt, Joseph. 1904. Monographie de ITle d'Anticosti (Golfe Saint- 

 Laurent). Botanique, pp. 129-234. Records numerous French names, 

 some of them provincial. 



Seligmann, J. M. and M. Houttuyn. 1772-81. Verzameling van uitlandsche 

 en zeldzame Vogeln x x x beschreven x x x door G. Edwards en M. 

 Catesby. Amsterdam, 5 vols. The first volume containing all of the 

 Catesby material has names of American plants in both "Hoog-" and 

 "Neder-duitsch." 



Zimmerman, E. A. W. (Transl. & Editor). 1793. William Bartram's Reisen 

 durch Nord- und Sud-Karolina, Georgien, Ost- und West-Florida, etc. 

 Berlin, xxvi+469 pp., 7 pis. The hundreds of plant names in this work 

 will have to be taken into consideration in any compilation of names of 

 American plants that aims at completeness. 



Glossary 



Laminariaceae. 1. Laminaria spp. — Devil's-apron, C. W. Townsend (Cap- 

 tain Cartwright and his Labrador Journal, 1911, p. 257). 



Salviniaceae. 2. Azolla caroliniana Willdenow. — Water-velvet, Louisiana, 

 C. Cottam. 



Equisetaceae. 3. Equiseturn hyemale L. — Schachtelhalm (Wied, Reise, 1: 

 261). 



Pinaceae. 4. Pintis banksiana Lambert. — Cypres of the French voyagers 

 (Richardson, Arctic Searchings Exp. 2:315, 1851) and of the half- 



