153 



Taxaceae 

 Taxus canadensis Marsh. — If baccifere. 



PiNACEAE 



Pimis strobus L. — Hvit (vit) tall, Weymouth tall ; weisse tanne; witte denne- 

 boom ; witte dennen (den) ; pin blanc ; white fir tree. 



Pinus resinosa Aiton. — Rode (roode) pynboom; pin rouge (French Canada). 



Pinus rigida Miller.- — -Jersey tall ; tanne von Jersey ; pin cypre, pin a I'encens, 

 sapin de Jersey ; Jersey pine, New Jersey fir tree. 



Larix laricina DuRoi. — Amerikanskt larktra(d) ; lerchenbaum ; melese 

 (meleze), epinette rouge (Quebec). 



Picea can-adcnsis Miller. — Weisse fichte; epinette blanche (Lake Champlain; 

 Quebec) ; hemlock, spruce, white fir. 



Picea rubens Sargent. — Epinette rouge. 



Tsuga canadensis L. — Kanadensisk gran, Hemlock-gran ; Kanadaasche pyn- 

 boom ; perusse, pruche, pin du Canada. 



Chamaecyparis thyoides L. — Hvit (vit) ceder (New Jersey), hvit (vit) en; 

 weisse cypresse, weisser wacholder, weisser wachholderbaum ; witte 

 ceder (zeder), witte jenever, witte jeneverboom ; arbre de vie, cedre 

 blanc, faux thuya; white cedar, white juniper-tree. 



Thuja occidcntalis L. — Arbor vitae, lignum-vitae ; abendlandische thuya ; witte 

 ceder (zeder) (Albany), jeneverboom; arbre de vie, cedre blanc (French 

 Canada) ; juniper tree (Virginia), white cedar (Albany). 



Juniperus communis L. — Enbuske; genevrier commun. 



Juniperus virginiana L. — Rod en (en = juniper in Swedish), rod ceder; 

 rothe ceder, rother wacholder; rod ceder (roode zeder), rod (roode) 

 jenever, rod (roode) jeneverboom; cedre de Virginie, cedre rouge (French 

 Canada), genevrier rouge; red cedar, red juniper, red juniper tree. 



Typhaceae 

 Typha latifolia L. — Massette; broad-leaved reed-mace, cat-tail, flag. 



Alismaceae 



Sagittaria latifolia Willdenow. — Katniss (an Indian name adopted by the 

 Swedes); katnisz, pfeilkraut; fleche d'eau. 



Zimnia aquatica L. — Sjo-hafre (sjohavre) ; seehafer; folle avoine (French 

 Canada), ivraie; aquatic tare-grass, Indian rice (Quebec), water tare- 

 grass. 



Ammophila arenaria L. — Sandrohr; zandriet; seigle de mer (Quebec) ; sand 

 reed. 



Elymus arenarius L. — Sandweizen; zeerogge; seigle de mer, seigle sauvage; 

 sea lyme grass. 



Araceae 



Peltandra virginica L. — Virginische aronswurz ; Virginische kalf svoet ; gouet, 

 pied-de-veau de Virginie; tuckahoo d'Amerique ; taaho (taw-ho), taahini 

 (taw-him), tuckah (Indian names of which the first was used by the 

 Swedes) ; Virginian wake-robin; tukahoo (tuckahoo, tukkahoo of the 

 Carolina Indians seems the same. Hogs feed on the roots). 



Oroutium aquaticum L. — Taw-kee (taki, taaki), taw-kim (taakim), tack-vim 

 (takvim) (Indian names of which the first was used by the Swedes). 



Spathyema foctida L. — Bjornblad (eaten by bears when they leave winter 

 quarters), bjornrotter (used almost entirely in the plural; singular, bjorn- 

 rot) ; biirenblatt, barenwurzel, stinkende zehrwurz ; bereblad, berewortel, 

 polecat wortel ; racine-d'ours, racine de bete puante ; polecat root, polecat 

 weed, skunk-cabbage. 



