155 



Ulmaceae 



Ulmus americana L. — Amerikansk ulm (aim), hvit ulm (aim) ; Amerikan- 



ischer ulmenbaum, weisse ulme ; Amerikaansche olm, witte olm ; orme 



blanc. 

 Uhnus fidva Michaux. — Rod ulm (aim) ; rod (roode) olm. 

 Celtis occidcntalis L.- — Nossle-tra (nassletrad) ; westlandischer lotusbaum ; 



micocoulier, micocoulier de Virginie ; nettle-tree. 

 Morus rubra L. — Mulbarstra, rod mulbarstra (rott mullbiirstrad) ; maul- 



beerbaum ; moerbezieboom ; murier, murier rouge. 



LORANTHACEAE 



Phoradendron fiavescens Pursh.- — Gemeine mistel; gemene (gemeen) mistel- 

 boompje (diminutive form of boom) ; gui. 



Aristolochiaceae 

 Asarum canadense L. — Vild ingefara; gingembre (Quebec). 



Polygonaceae 



Rumex acetoscUa h. — Barg-syra ; feldampfer ; common field sorrel. 

 Rumex crispus L. — Krauser pferdsampfer. 

 Polygonum sagittatum L. — Renouee sagittee. 



Chenopodiaceae 



Chenopodium album L. — Weissgansefusz ; anserine, chou gras. 

 Chenopodium ambrosioides L. — Mask-fro, Jerusalems ek; wurmsamen, Jeru- 



salemeiche; wormkruid, wormzaad, Jerusalemeik; wormseed, Jerusalem 



oak. 

 Chenopodium rubrum L. — Svinmalla. 



P H YTOL ACC ACE AE 



Phytolacca americana L. — Pak ; Amerikanischer nachtschatten, pack ; Ameri- 

 kaansche nagtschaduwe (nachtschaduw) ; morelle, morelle d'Amerique, 

 raisin d'Amerique; American nightshade, poke. 



Ranunculaceae 

 Hepatica americana DeCandolle. — Bla-blomster ; leberkraut, zieland; blauwe 



bloem, leverkruid; belle hepatique, noble hepatique; noble liverwort. 

 Coptis trifolia L. — Dreyblatterige nieswurz ; driebladige nieswortel ; tisa- 



voyanne jaune (Quebec) ; three-leaved hellebore. 



Magnoliaceae 



Magnolia virginiana L. — Bafwertra (bavertrad), karr saltenbrosz; bieber- 

 baum ; beverboom, witte laurier ; arbre a castor, magnolier ; beaver tree, 

 laurel-leaved tulip-tree, swamp sassafras, sweet bay tree, white laurel. 

 (The bark is the chief food of the beaver; the roots are used as bait in 

 beaver trapping.) 



Liriodendron tiilipifcra L. — Canoe-tra (modern kanottrad ; used in making 

 dugouts), knutra, tulipan-tra (tulipantrad) ; hemd der alten frau, tulpen- 

 baum; kanooboom (kanoboom) oude wyvehembd (wyvenhemd), tulpen- 

 boom (tulpeboom) ; arbre a tulips; tulipier, tulipier de Virginie; canoe 

 tree, old woman's smock (a peculiarity of the leaves suggested this name), 

 poplar. 



Annonaceae 



Asimina triloba L. — Papaw-tra (papawtrad) ; acimine (Quebec) ; custard- 

 apple, papaw tree. 



Berberidaceae 



Podophyllum peltatmn L. — Pomme-de-Mai. 



