156 



Lauraceae 



Sassafras sassafras L. — Salzenfras, saltenbras (it makes sparks in a fire like 

 salt), sassafras-tra (sassafrastrad) ; sassafras baum; sassafrasboom. 



Benzoin aestivale L. — -Sommer lorbeerbaum, sommerlicher lorbeerbaum ; 

 zomer laurier ; laurier benjoin, laurier d'ete; spice-wood. 



Papaveraceae 



Sanguinaria canadensis L. — Blodrotter (used mostly in plural form; singular, 

 blodrot), rodbeta (in modern Swedish this means beet); blutwurz; 

 bloedwortel ; blood-root. 



Cruciferae 



Cakile edentula Bigelow. — Raquette de mer; sea rocket. 



Grossulariaceae 



Rihes aniericanum Miller. — Svart vinbar ; currantbaum, schwarze weinbeere ; 

 arbre de courant, gadellier noir ; currant tree. 



Hamamelidaceae 



Hamamelis virginiana L. — Troll haszel (hassel) ; zauberischer haselstrauch ; 

 toveragtig (tooverachtige) hazelaar; coudrier de magicien, coudrier des 

 sorcieres. 



Altingiaceae 



Liquidambar styraciflua L. — Gyllentra (gyllentrad) ; giildenbaum, storax- 

 baum ; storaxboom ; copal d'Amerique ; sweet gum. 



Platanaceae 



Platanus occidentalis L. — Vassbok, vattenbok ; wasserbuche ; katoenboom, 

 Virginische ahorn, waterbeuk; cotonnier (French Canada), erable de 

 Virginie, hetre d'eau, platane de Virginie; buttonwood, Virginian 

 maple, water beech (the "most usual" name). 



Malaceae 



Mains coronaria L. — Krabbtra (krabbtrad) ; ankerbaum, crabbaum ; anker- 

 boom; arbre a ancre, pomme de Siberie, pommier odorant; anchor tree, 

 crab tree. 



Sorbus americana Marsh. — Ronn; sperberbaum, vogelbeerbaum ; sorberboom ; 

 frene sauvage, sorbier, sorbier des oiseaux ; mountain ash, sorb-tree. 



Crataegus "coccinea L."— Coccinellfarbener hagedorn. 



Crataegus "cnis-galli L." — Hagtorn, tuppspar, hahnspor; hauensporniger 

 hagedorn, hauenfussiger speierlingbaum, Virginischer azarolbaum ; alisier 

 de Virginie, aubepine, azerolier de Virginie, ergot-de-coq, senellier ; cock- 

 spur hawthorn, Virginian azarole. 



Crataegus "calpodendron Erhorn." — Currant (fruit very good). 



Rosaceae 



Filipendula ulmaria L. — Dropwort, meadowsweet, tea-bush (Philadelphia). 

 Comarum palustre L. — Watervyfvingerkruid ; comaret, quintfeuille rouge de 



marais. 

 Geiim rival e L. — Fluszsarnickel. 

 Riibus occidentalis L. — Amerikansk(t) bjornbar, kannthorn ; frarnboisier, 



ronce d'Amerique. Most of the translated terms applied to this species mean 



blackberry, hence are misnomers and are omitted. 



Amygdalaceae 



Padus virginiana L. — Wilskt kersbartra (korsbarstrad) ; wilder kirschen- 

 baum ; cerisier a grappes, cerisier sauvage. 



