157 



Prunus americana Marsh. — Vild plommontra (vilt plommontriid) ; wilder 

 pflaumenbaum ; doornstruik ; sloe shrub. 



Caesalpinaceae 



Gleditsia triacanthos L. — Honey-locusttra (trad) ; schotenbaum ; acacia a 

 trois epines, arbor a poix, carouge a miel, fevier, fevier a trois epines ; 

 honey locust, three-thorned acacia. 

 Cercis canaderi'Sis L. — Sallad-tra (salladtrad) ; salatbaum; salaadboom 

 (saladeboom) ; arbre a salade, arbre de Judas, bouton-rouge, gainier du 

 Canada ; salad tree. 



Fabaceae 



Lupinus percnnis L. — Ringgras, krusgras, wild bon (bona, vilda honor, plu- 

 ral) ; fortdauerende wolf sbohne ; langswarend wolfsbon ; lupin vivace. 



Robinia pseudo-acacia L. — Locust-tra (trad) ; heuschreckenbaum, kour- 

 barill ; krekelboom, sprinkhaanboom ; acacia blanc, acacia commun, arbre 

 a grenouilles (locusts changed to frogs by a translator), courbaril. 



Glycine apios L. — Hapniss, hopniss (Indian names adopted by the Swedes) ; 

 Indianische erdnusz ; feverole. 



Lathyncs maritimus L. — Gesse maritime, pois de mer ; seaside pea. 



LiNACEAE 



Cathartolintim virginiamim L. — Virginischer wildflachs ; Virginisch vlas. 



OXALIDACEAE 



Oxalis acetosella L. — Sauerklee ; oseille sauvage ; wood-sorrel. 

 Xanthoxalis corniculata L. — Oseille jaune de bois. 



Geraniaceae 



Geranium maculatum L. — Fleckiges storchschnabelkraut. 

 Geranium robertianum L. — Ruprechtskraut. 



Polygalaceae 

 PolygaJa senega L. — Polygale de Virginie, racine aux serpents a sonnettes. 



Anacardiaceae 



Rhus glabra L. — Glatter schlingbaum ; sumac doux, vinaigrier. 



Toxicodendron vernix L. — Forgiftigt tra (giftigt trad) ; giftiger baum ; ver- 

 giftige sumach (sumak), vergiftboom ; arbre pestifere, sumac poison, 

 sumac veneneux ; poison tree, swamp sumach. 



Toxicodendron radicans L. — Windende sumach, wurzelschlagender schling- 

 baum; opklimmende sumach (sumak) ; sumac grimpant, sumac rampant; 

 twining sumach. 



Ilicaceae 



Ilex opaca Alton. — Stecheiche ; hulst ; houx. 



Ilex glabra L — Bois de marque (Quebec) ; inkberry. 



Ilex verticillata L. — Prinos de marais ; winterberry. 



Aceraceae 

 Acer riibrutn L. — Rodblommig lonn ; maserichter ahornbaum, rothbliimiger 



ahorn ; roodbloemige ahorn ; erable rouge, plane ; red-flowering maple. 

 Acer sacchantiu Alarsh. — Sackerlonn ( sockerlonn) ; zuckerahornbaum ; 



suikerahorn ; erable a sucre ; sugar maple. 

 Acer spicatum Lamarck. — Brandblade; bois d'orignal (elk fed on it), bois 



noir (northern New York). 

 Acer negundo L. — Hvit (vit) ask; witte esch; ash-leaved maple, white 



ash (New Jersey). 



