158 



Sapindaceae 



Cardiospermum halicababum L. — Capsicum ind[ic]um, cor ind[ic]um; piment 

 (in cultivation, New York). 



VlTACEAE 



Parthenocissus quinquefolia L. — Fimfblatteriger epheu ; vyfbladig klimop; 



vigne vierge. 

 Vitis labrusca L. — Vild vinranka ; wilde weinranke ; poeldruif, vosseldruif 



(vossendruif) ; fox grape, marsh grape. 



TiLIACEAE 



Tilia americana L. — Amerikansk lind; linde; bois blanc (Quebec), tilleul 

 d'Amerique. 



Hypeeicaceae 



Sarothra gentianoides L. — Millepertuis-en-blanc. 



Thymeleaceae 



Dirca palustris L. — Mustra; lederhout, loodhout; bois cuir, bois de plomb 

 (French Canada) ; leaden-wood, leatherwood (Albany), moosewood. 

 Several names based on the erroneous supposition that mustra means 

 mouse tree are omitted. 



Elaeagnaceae 



Shepherdia canadensis L. — Bois a perdrix (Quebec; partridges, i.e., ruffed 

 grouse, eat the berries). 



Onagraceae 



Circaea alpina L. — Stephanskraut ; herbe de St. Etienne, herbe des magi- 

 ciennes; mountain enchanter's nightshade. 



Araliaceae 



Aralia racemosa L. — Indian root. 



Panax qiiinqnefolium L. — Ginzeng; gin-seng (French Canada) ; garangtoging 

 (an Iroquois name referring to a fancied likeliness in form of the root 

 to a child) ; orhota (Tatar-manchu name meaning the queen) ; Canada 

 ginseng. 



Ammiaceae 



Deringa canadensis L. — Wilde kervel; berle, cerfeuil sauvage (French 

 Canada; Hudson Valley, N. Y.), sison aromatique. 



Cornaceae 



Cornus florida L. — Hundtra (trad) ; bliihender kornelkirschenbaum, hell- 



blumiger kornelkirschenbaum ; cornouillier ; dogwood. 

 Cornus "alternifolia L." — Bois de calumet (Lake Champlain; stems with pith 



punched out were used for pipes). 

 Cornus "stolonifera Michaux. — Rodvidja; rod (roode) kornoeljeboom ; bois 



punais, bois rouge (Lake Champlain) ; red cornelian cherry. 

 Nyssa sylvatica Marsh.- — Fisktra (trad), fiskartra (trad); fischerbaum ; 



arbre poisson, tupelo velu. 



Ericaceae 



Azalea nudiflora L. — Maj-blomster ; Mayblume ; Maibloem, Pinxterbloem 



(Pinksterbloem) ; American upright honeysuckle, may-flower, Pinxter- 



flower, Whitsunday flower, wild honeysuckle. 

 Kahnia angiistijolia L. — Dwarf laurel (New York). 

 Kalmia latifolia L. — Skedtra (trad) ; loffelbaum ; lepelboom; arbre a cuillere, 



laurier, laurier nain d'Amerique; American dwarf laurel, laurel, spoon 



tree. 

 Kalmia glauca Alton — Swamp laurel. 



